الشروط العامة ديال الشرا

الشروط العامة (Conditions Générales): هاد الشروط العامة الحالية ديال Previtality؛

المورّد (Fournisseur): الشخص الذاتي ولا المعنوي (personne physique ou morale) اللي أبرم عقد مع Previtality، ولا اللي باغي يبرم بحال هاد العقد مع Previtality وقدّم ليها لهاد الغرض عرض، ولا اللي وجّهات ليه Previtality طلب عرض ولا اقتراح؛

العرض/العروض (Offre): كل عرض كيقدّمو المورّد ل Previtality، كيفما كان الشكل ديالو؛

الطلبية/الطلبيات (Commande): كاع الطلبات (ديال العروض)، طلبات المعلومات، الاقتراحات (ديال العقود)، طلبات الشرا (اللي تدارت)، التأكيدات (ديال العروض) والتكليفات اللي كتوجّهها Previtality للمورّد، كيفما كان الشكل ديالها؛

العقد (Contrat): كل عقد كيتبرم بين Previtality والمورّد، كل تعديل ليه ولا تكملة ليه، وكذلك كاع التصرفات (القانونية) اللي كتدار باش يتوجّد هاد العقد وباش يتنفّذ؛

الأطراف (Parties): Previtality والمورّد بجوج؛

Previtality: الشركة ذات المسؤولية المحدودة Previtality B.V.‎، الكيانات المرتبطة ب Previtality و/ولا الغير (tiers) اللي (إلا اقتضى الحال) غادي تعيّنهم Previtality من بعد ولا الغير اللي عيّناتو؛

الاسترجاع (Recall / Rappel): قرار ديال Previtality باش تسحب السلع اللي شرات من المورّد من عند الزبناء ديالها و/ولا تدعو المستهلكين باش يرجّعو هاد السلع.

هاد الشروط العامة كتطبّق على كاع الطلبات، على كاع الطلبيات، على كاع العروض، على كاع العقود اللي كتبرم Previtality ولا باغية تبرم مع المورّد، وعلى كاع العلاقات القانونية، المفاوضات والاتفاقات الأخرى بين الأطراف.

ما يمكن يتدار استثناء (dérogation) من هاد الشروط العامة غير بعقد مكتوب، وغير ف الحدود اللي كتكون فيها Previtality ممثّلة فيه من طرف مسؤول عندو الصلاحية لهادشي بمقتضى النظام الأساسي (statuts) ديال Previtality، ولا من طرف شخص مخوّل آخر عيّناتو Previtality بطريقة أخرى. بحال هاد الاستثناء ما عندو حتى أثر ملزم على العقود الأخرى/اللاحقة بين Previtality والمورّد.

المورّد كيوافق على تطبيق هاد الشروط العامة على العقود اللاحقة بين المورّد و Previtality. والمورّد كيوافق بلي ف هاد الحالة ما خاصش هاد الشروط العامة يتسلّمو ليه مرة أخرى.

تطبيق الشروط العامة (ديال التسليم) ديال المورّد مستبعد بشكل صريح، من غير إلا اتّفقو الأطراف كتابيا وبشكل صريح على شي حاجة أخرى. إلا كانو الشروط العامة ديال الأطراف بجوج كيتطبّقو جنب لجنب، ف حالة شي مقتضيات متعارضة، الشروط العامة ديال Previtality هوما اللي كيتقدّمو (prévalent).

إلا كان مقتضى واحد ولا عدة مقتضيات ف هاد الشروط العامة باطلين (nuls) ولا وقع إبطالهم (annulés)، المقتضيات الأخرى ديال هاد الشروط العامة كتبقى مطبّقة كاملة بلا أي نقص.

Previtality كتحتافظ بالحق باش تبدّل هاد الشروط العامة من جهة وحدة (unilatéralement) ف أي وقت خلال سريانها. النسخة المعدّلة كتطبّق من اللحظة اللي كتصيفط فيها Previtality نسخة من هاد الشروط العامة المعدّلة بالإيميل و/ولا بالبريد للعنوان الإلكتروني و/ولا العنوان البريدي ديال المورّد اللي عارفاه. على الطلبيات، العروض، العقود وكاع العلاقات القانونية الأخرى اللي كتنعقد من بعد، وكذلك ف الحالة اللي يمكن يتعتبرو فيها نسخ مختلفة من هاد الشروط العامة مطبّقة، ديما كتطبّق النسخة الأحدث ديال الشروط العامة.

كاع العروض اللي كيقدّمها المورّد – كيفما كان الشكل ديالها – ماشي بلا التزام (fermes)، ملزمة وما يمكنش يتراجع فيها (irrévocables)، من غير إلا اتّفقو الأطراف كتابيا وبشكل صريح على شي حاجة أخرى.

كاع الطلبيات اللي كتوجّهها Previtality – كيفما كان الشكل ديالها – بلا التزام (sans engagement)، من غير إلا اتّفقو الأطراف كتابيا وبشكل صريح على شي حاجة أخرى.

إلا قبلات Previtality شي عرض ديال المورّد، ولا قبل المورّد شي طلبية ديال Previtality، Previtality عندها الحق تتراجع (révoquer) على القبول ديالها ولا على الطلبية المقبولة ف أجل ديال 7 أيام ديال الخدمة (jours ouvrables) من بعد القبول.

العروض ديال المورّد خاصها على الأقل تكون مرفوقة بوصف واضح ودقيق ديال السلع اللي بغات Previtality واللي غادي يسلّمها المورّد، الكميات، وقت التسليم، عنوان التسليم، الثمن ديال السلع والمصاريف (الأخرى) إلا كانت.

كيتفترض بلي العرض كيعكس العقد بشكل صحيح. إلا كان العرض ديال المورّد فيه أخطاء ف الكتابة ولا ف الطباعة، ما يمكنش يتحتجّ بيها (opposer) بهاد الصفة ضد Previtality.

الرسومات، الأوصاف (التقنية)، التصاميم، الحسابات، الألوان، النماذج، العينات، النصوص، اللوغوات، التركيبات (التقنية) وبيانات الوزن، القياسات والأثمنة اللي صاوبها ولا قدّمها المورّد ولا شي حد بتكليف منو، ملزمة، و Previtality ما غاديش تردّها للمورّد.

المورّد ما عندوش الحق يحسب على Previtality حتى شي مصاريف مرتبطة بإعداد العرض.

العقد كينعقد من اللحظة اللي كتقبل فيها Previtality كتابيا شي عرض قدّمو المورّد، ولا من اللحظة اللي كتأكّد فيها Previtality كتابيا شي طلبية قبلها المورّد.

القبول والتأكيد الشفوي ما كيلزموش Previtality، من غير إلا تأكّدو من بعد كتابيا من طرف مسؤول عندو الصلاحية لهادشي بمقتضى النظام الأساسي ديال Previtality ولا من طرف شخص مخوّل آخر عيّناتو Previtality بطريقة أخرى.

العقود والتعديلات ديالها ما يمكن يتبرمو غير كتابيا، من طرف مسؤول عندو الصلاحية لهادشي بمقتضى النظام الأساسي ديال Previtality ولا من طرف أشخاص مخوّلين آخرين عيّناتهم Previtality بطريقة أخرى. Previtality ما ملزماش بشي عقود ولا اتفاقات، ولا بشي تعديلات عليها، اللي تدارو مع الخدامة ديال Previtality، من غير إلا تأكّدو كتابيا من طرف مسؤول عندو الصلاحية بمقتضى النظام الأساسي ديال Previtality ولا من طرف شخص مخوّل آخر عيّناتو Previtality بطريقة أخرى. من أول طلب ديال المورّد، Previtality غادي تبيّن شكون اللي عندو (بطريقة أخرى) الصلاحية داخل المقاولة ديالها باش يبرم ولا يبدّل العقود والاتفاقات.

السلع، الكميات والآجال اللي وافقات عليها Previtality ولا اللي حدّداتها تقريبية (indicatifs)، وبالتالي ديما كتعتبر على وجه التقريب. Previtality كتحتافظ بشكل صريح بالحق باش ف أي وقت، بلا مصاريف، تلغي (من جهة وحدة) و/ولا تبدّل (بشكل جوهري) شي عقد، بما فيها، ولكن ماشي غير، الخصائص، المتطلبات والمواصفات ديال السلع، الكميات، ووقت ومكان التسليم. إلا كانو التعديلات اللي دارت Previtality كيأدّيو لتبديل ف الثمن، ف وقت التسليم ولا ف شروط أخرى، خاص المورّد يعلم Previtality بهادشي كتابيا فورا، ولكن ف أقصى تقدير ف أجل 5 أيام ديال الخدمة من بعد ما أكّدات Previtality التعديل للمورّد.

ف إطار تنفيذ العقد، المورّد ما عندو الحق يستعين بالغير غير إلا خدا على هادشي الموافقة الكتابية والصريحة ديال Previtality. من أول طلب ديال Previtality، المورّد كيمكّنها تطّلع على العقود (ديال التنفيذ) اللي أبرم مع الغير و/ولا مع المورّدين الفرعيين ديالو.

كاع الأثمنة اللي عطاها المورّد، ولا اللي متّفق عليها و/ولا معمول بيها بين Previtality والمورّد، ثابتة، مبنية على تسليم «Delivered Duty Paid» (الفصل 7.1)، وداخلين فيها مواد التلفيف، الضريبة على القيمة المضافة (btw)، التأمينات، رسوم الاستيراد، الجبايات، مصاريف النقل، مصاريف التسليم، مصاريف التحميل والتفريغ، الحقوق والضرائب الأخرى اللي كتفرضها السلطات العمومية، من غير إلا كان متّفق، ولا غادي يتّفق، كتابيا وبشكل صريح على شي حاجة أخرى.

المورّد عندو الحق يحمّل ل Previtality الزيادة ف الأثمنة ديال العوامل اللي كتحدّد ثمن التكلفة، وهادشي حسب تقدير Previtality، غير من بعد ما يعلم المورّد Previtality ف الوقت بهاد الزيادة و Previtality تعطي على هادشي الموافقة ديالها الكتابية والصريحة. إلا بغا المورّد يدير هادشي، Previtality عندها ديما الحق تفسخ العقد (résolution). فسخ العقد بهاد الطريقة ما كيعطي لحتى طرف من الأطراف الحق ف التعويض.

من غير إلا كان متّفق كتابيا على شي حاجة أخرى، المورّد ما غاديش يحسب حتى زيادة (supplément) على الأشغال اللي كتدار برا أوقات المكتب العادية ديال 08.30 – 17.30، ف أيام العطل (jours fériés) ولا ف أيام نهاية الأسبوع.

من غير إلا اتّفقو الأطراف كتابيا وبشكل صريح على شي حاجة أخرى، المورّد ما غاديش يفوتر ل Previtality المبالغ المستحقة على أساس العقد حتى من بعد التسليم الكامل ديال السلع. الفواتير خاصها على الأقل يكون فيها:

1. بيان مفصّل ديال السلع المسلّمة؛
2. المبالغ المستحقة على أساس العقد؛
3. رقم الطلبية؛
4. المعلومات ديال الشركة ديال الأطراف بجوج؛
5. تاريخ الفاتورة؛
6. أجل الأداء مطابق للفصل 6.3 من هاد الشروط العامة؛
7. رقم الحساب البنكي ديال المورّد.

الفواتير اللي ما كتستجيبش لهادشي ما غاديش تتعالج، و Previtality غادي تردّها للمورّد باش يصحّحها.

الفواتير الجزئية ما مسموحاش غير إلا وف الحدود اللي خدا فيها المورّد على هادشي الموافقة الكتابية والصريحة ديال Previtality.

من غير إلا كان متّفق كتابيا على شي حاجة أخرى، Previtality كتخلّص قدر الإمكان ف أجل ديال ستين (60) يوم من بعد ما توصل بالفاتورة، بتحويل المبلغ المستحق للرقم ديال الحساب البنكي ديال المورّد اللي عارفاه Previtality لهاد الغرض، ولا عن طريق المقاصة (compensation). إلا ردّات Previtality شي فاتورة للمورّد باش يصحّحها ولا بسبب اعتراض (réclamation)، أجل الأداء المذكور ما كيبداش غير من التاريخ اللي كتوصل فيه Previtality بالفاتورة المصحّحة بشكل صحيح.

الالتزام بالأداء ما كينشأش غير من بعد ما تكون السلع تسلّمات فعلا، تقبلات وتفوترات طبقا لهاد الشروط العامة.

الأداء من طرف Previtality ما كيعنيش بأي شكل من الأشكال التنازل على شي حق (renonciation).

Previtality عندها الحق تدير المقاصة بين الديون المقابلة المستحقة (créances exigibles) اللي عندها والفواتير ديال المورّد، وكذلك تنقص منها التخفيضات اللي متّفق عليها بين الأطراف ولا اللي عطاها المورّد.

أي إمكانية عند المورّد باش يدير المقاصة ولا تعليق التنفيذ (suspension) مستبعدة بشكل صريح.

ف حالة الأداء المسبق ولا الأداء بالأقساط، Previtality عندها الحق تطلب من المورّد ضمانات (sûretés) على تنفيذ الالتزامات اللي كتترتّب على المورّد من العقد.

إلا ما نفّذاتش Previtality الالتزامات ديالها بالأداء ف الوقت، ما غاتكونش ملزمة بكثر من أداء الفائدة التجارية القانونية (wettelijke handelsrente)، وهاد الفائدة ما غاتكونش مستحقة عليها حتى يعطيها المورّد كتابيا أجل معقول باش تنفّذ الالتزامات ديالها رغم التأخير.

التسليم من طرف المورّد كيتدار «Delivered Duty Paid» طبقا للي منصوص عليه ف «Incoterms» بهاد الخصوص، وكذلك طبقا للتعليمات اللي عطات Previtality، ف عنوان التسليم، التاريخ والوقت اللي حدّدات Previtality. باش تتفسّر شروط التسليم، كنرجعو للنسخة ديال «Incoterms» اللي تنشرات اللخرة ف الوقت اللي تبرم فيه العقد.

السلع ما كتعتبرش تسلّمات فعليا غير إلا وقّع على الاستلام شخص عندو الصلاحية لهادشي باسم Previtality.

نقل الملكية العيني (transfert de propriété) وانتقال المخاطر (transfert des risques) كيتمّو عند التسليم المادي ديال السلع، بغض النظر واش تخلّصات السلع المسلّمة ولا لا.

إلا وف الحدود اللي كيتدار فيها الأداء قبل التسليم (الفعلي)، حق الملكية كينتقل ل Previtality ف لحظة الأداء. ف هاد الحالة، المورّد ملزم، من تاريخ الأداء من طرف Previtality، يخزّن (ولا يخلّي شي حد يخزّن) السلع المعنية بوحدها، بشكل كيبان فيه بلي هي ملك ديال Previtality، ويأمّن عليها. ومع ذلك، السلع غادي تبقى ف هاد الحالة على مخاطر المورّد بصفتو الحائز (détenteur) ديالها، حتى تتسلّم ل Previtality.

المورّد كيصرّح بلي السلع اللي غادي يسلّم ما عليها حتى حق آخر من غير حق الملكية ديالو. Previtality ما كتقبلش، فيما يخص السلع اللي غادي تتسلّم، حتى شرط الاحتفاظ بالملكية (réserve de propriété)، حق الرهن (gage) ولا شي حق ضمان آخر (sûreté)، كيفما كانت الدرجة ولا الشكل ديالو.

التاريخ والوقت ديال التسليم اللي حدّدات Previtality ولا اللي اتّفقو عليه الأطراف كيتعتبرو أجل حاسم (délai de rigueur). إلا ما تمّش التسليم ولا ما تمّش ف الوقت، المورّد كيكون ف حالة مطل (en demeure) بقوة القانون (de plein droit)، بلا ما يكون ضروري يتوجّه ليه إنذار (mise en demeure) آخر.

إلا ما علماتش Previtality بحتى وقت ولا تاريخ ديال التسليم ولا ما اتّفقوش عليه الأطراف، خاص التسليم ديال السلع يتمّ ف أقصى تقدير تلاتين (30) يوم من بعد انعقاد العقد.

التسليمات الجزئية ما مسموحاش، من غير بالموافقة الكتابية والصريحة ديال Previtality.

خاص المورّد يعلم Previtality كتابيا وبلا تعطال بأي ظرف يمكن يتسبّب ف تأخير ف التسليم. ف بحال هاد الحالة، المورّد ملزم يدير كلشي اللي ممكن باش ينفّذ الالتزامات ديالو، وهادشي كلو دون المساس (sans préjudice) بالصلاحيات اللي عند Previtality بمقتضى هاد الشروط العامة والقانون.

التسليم قبل ولا من بعد التاريخ ولا الوقت المتفق عليه ديال التسليم ما كيتمّش غير من بعد موافقة كتابية مسبقة ديال Previtality، وما كيأدّيش لتبديل الوقت ديال الأداء إلا كان متّفق عليه. السلع اللي تسلّمات ل Previtality بلا موافقة كتابية قبل ولا من بعد التاريخ والوقت المتفق عليهم ديال التسليم، التسليمات الجزئية، والتسليم ديال سلع ما مطابقاش (مثلا ف الكميات ولا ف الخصائص) للمواصفات المتفق عليها، Previtality ماشي ملزمة تقبلها. Previtality عندها الحق ترفض (جزء من) هاد السلع ولا ما تستلمهاش.

السلع اللي كتسلّم قبل و/ولا من بعد التاريخ ولا الوقت المتفق عليه ديال التسليم، واللي رغم ذلك تحطّات عند Previtality بلا قبول صريح، كتبقى على حساب ومخاطر المورّد، حتى تقبل Previtality التسليم بشكل صريح من بعد، إلا قبلاتو. Previtality عندها الحق تخزّن (ولا تخلّي شي حد يخزّن) السلع المعنية على حساب ومخاطر المورّد. إلا ما جاش المورّد ياخد السلع المعنية ولا ما صيفطش شي حد ياخدها من أول طلب من جهة Previtality، Previtality عندها الحق تردّها (ولا تخلّي شي حد يردّها) على حساب ومخاطر المورّد، ولا تبيع هاد السلع باش تستخلص من المدخول ديالها (جزء من) الضرر ديالها. وزايد على هادشي، المورّد غادي يعوّض ل Previtality، من أول طلب ديالها، الأضرار الأخرى ديالها.

إلا تعطّل التسليم ديال السلع بسبب عوامل كتكون على حساب ومخاطر المورّد، خاص المورّد يعوّض المصاريف والأضرار اللي كتترتّب على هادشي ل Previtality.

إلا شافت Previtality، حسب تقديرها، بلي هادشي ضروري، ولا إلا كانت ملزمة ولا تولّات ملزمة بيه، عندها الحق تطلق شي استرجاع. خاص المورّد يعطي ل Previtality كاع التعاون اللي كتعتبرو Previtality ضروري ف تنفيذ الاسترجاع.

من اللحظة اللي كيلاحظ فيها المورّد بلي شي سلعة سلّمها ما مطابقاش، ولا عندو معلومات كيبان منها بلي شي سلعة ما مطابقاش، خاص المورّد يبلّغ Previtality بهادشي. ف هاد الحالة، Previtality تقدر تطلب من المورّد يحضّر، ف أجل ديال أربعة وعشرين (24) ساعة، تقرير فيه كاع المعلومات والوثائق اللي كتعتبرها Previtality مهمّة بخصوص السلعة المعنية.

طول مدة الاسترجاع، خاص المورّد يبلّغ Previtality كل نهار بآخر المعلومات المحيّنة. وخاص المورّد حتى هو يكون ديما ف المتناول ديال Previtality (ف التيليفون) للتشاور وباش يعطي المعلومات والمساعدة ف تنفيذ الاسترجاع.

خاص المورّد ياخد السلع اللي جمعات Previtality بمقتضى شي استرجاع من عند الزبناء ديالها، من عند المستهلك ولا من جهات أخرى، ف المكان والوقت اللي حدّدات Previtality، ويتكلّف بالتخلّص منها وإتلافها.

المورّد ما مسموحلوش يعطي تصريحات على الاسترجاع للغير، من غير إلا عطات Previtality على هادشي موافقة كتابية مسبقة.

المورّد مسؤول على كاع المصاريف اللي صرفات Previtality والأضرار اللي تعرّضات ليها، بشكل مباشر ولا غير مباشر، المرتبطة ب و/ولا الناتجة على شي استرجاع. وبالنظر لهادشي، المورّد غادي يبرم تأمين على استرجاع المنتوجات (assurance rappel de produits) بالشروط المعمول بيها.

Previtality عندها الحق ف أي وقت – من بعد إشعار كتابي مسبق للمورّد – تدير (ولا تكلّف شي حد يدير) مراقبة على المورّد («audit») باش تتأكّد واش المورّد كينفّذ الالتزامات ديالو بمقتضى العقد، واش السلع كتنتج، كتزرع و/ولا كتوجّد طبقا للمتطلبات القانونية والمتفق عليها، وكذلك واش السلع كتستجيب للمتطلبات (القانونية والمتفق عليها) اللي مفروضة عليها. المورّد ملزم يخلّي Previtality، ولا الغير اللي استعانت بيه، يدخلو ف أي وقت للأراضي، البنايات ديالو وغيرها، وملزم يعطي كاع التعاون اللي كتعتبرو Previtality ضروري، باش يتدار التدقيق فعلا.

كل طرف من الأطراف كيتحمّل المصاريف ديالو ف التدقيق، من غير إلا تلاحظ بلي المورّد ما كينفّذش الالتزامات ديالو من العقد ولا السلع ما كتستجيبش للمتطلبات (القانونية و/ولا المتفق عليها) المفروضة. ف هاد الحالة، المصاريف ديال التدقيق كتكون على حساب المورّد.

النقائص اللي تلاحظات ف التدقيق خاص المورّد يحلّها ف الأجل اللي غادي تحدّد Previtality لهاد الغرض. المصاريف والأضرار اللي يمكن تتعرّض ليها Previtality ف هادشي كتكون على حساب المورّد.

خاص السلع تكون ملفوفة بطريقة تخلّيها، ف النقل العادي، توصل ف حالة مزيانة لعنوان التسليم اللي حدّدات Previtality، ويكون التفريغ ديالها آمن. إلا كانت السلع، حسب تقدير Previtality، ملفوفة بشكل ما كافيش و/ولا ما صالحش، خاص المورّد يعوّض المصاريف والأضرار اللي كتترتّب على هادشي ل Previtality.

المورّد ملزم يرجّع ياخد كاع الأمبالاج (emballage) المستعمل (ديال مرة وحدة واللي كيتعاود يستعمل)، بما فيه بشكل صريح، ولكن ماشي غير، صناديق التلفيف، الكاجيطات (casiers)، الباليطات (palettes)، العربات، إلخ. الأمبالاج اللي بقى تقدر Previtality تردّو ولا تتلفو على مصاريف المورّد.

إلا كان المورّد، بسبب القوة القاهرة (force majeure)، ممنوع من تنفيذ العقد، Previtality عندها الحق تعلّق (suspendre) تنفيذ الالتزامات ديالها، ولا تنهي العقد كليا ولا جزئيا بأثر فوري وبلا ما يكون ضروري إنذار آخر، بلا ما يترتّب على هادشي على Previtality حتى التزام بالتعويض.

المورّد كيلتازم – ف الحدود اللي يمكن يتطلب منو هادشي بشكل معقول – يزوّل (ولا يخلّي شي حد يزوّل) أي سبب ديال القوة القاهرة ف أقرب وقت ممكن.

المورّد ما يقدر يتمسّك بالقوة القاهرة تجاه Previtality غير إلا علم Previtality كتابيا ف أقرب وقت ممكن بالتمسّك بالقوة القاهرة، مع تقديم الوثائق اللي كتثبت. ف جميع الأحوال، ما كيتعتبرش قوة قاهرة من جهة المورّد: النقص ف الخدامة، الإضرابات، المرض ديال الخدامة، النقص ف المواد الأولية، مشاكل النقل ولا الشحن، التقصير ولا عدم تنفيذ الالتزامات من طرف المورّدين الفرعيين ولا جهات كيعتمد عليها المورّد ف تنفيذ العقد، الأعطاب ف الإنتاج ديال المورّد، ومشاكل السيولة ولا الملاءة (solvabilité) من جهة المورّد ولا التقصير ديال الغير اللي استعان بيهم.

Previtality ما مسؤولاش على شي تقصير (جزئي) ف تنفيذ الالتزامات ديالها، وما يمكنش تتطالب بتنفيذ الالتزامات ديالها، إلا كانت Previtality، بسبب القوة القاهرة، ما قادراش و/ولا ما يمكنش يتوقّع منها بشكل معقول تنفّذ كاع ولا جزء من الالتزامات (ديال الاقتناء) ديالها بمقتضى العقد.

Previtality عندها الحق تعلّق تنفيذ الالتزامات (ديال الاقتناء) ديالها طول المدة ديال حالة القوة القاهرة. إلا علّقات Previtality الالتزامات ديالها، بسبب القوة القاهرة، كليا ولا جزئيا لمدة كثر من 2 أسابيع، ولا إلا كانت ممنوعة بشكل دائم من تنفيذ العقد، Previtality عندها الحق تنهي العقد كليا ولا جزئيا بأثر فوري، بلا ما يترتّب على هادشي على Previtality حتى التزام بالتعويض.

Previtality عندها حتى هي الحق تتمسّك بالقوة القاهرة، إلا كان الظرف اللي كيمنع التنفيذ (اللاحق) وقع من بعد الوقت اللي كان خاص فيه Previtality تنفّذ الالتزام ديالها.

القوة القاهرة من جهة Previtality كيتقصد بيها الظروف اللي بشكل معقول ما ترجعش لخطأ ديال Previtality واللي بشكل معقول ما خاصهاش تكون على حسابها. كيدخل ف هادشي ف جميع الأحوال، ولكن ماشي غير: الحرب (ولا الخطر ديال الحرب)، الوباء، الجائحة، الاعتداءات (الإرهابية)، الثورات، التمرّد و/ولا الاضطرابات المدنية، أعمال الشغب، الإجراءات ديال السلطات العمومية، الظروف الجوية الاستثنائية، الانتشار غير العادي ديال الحشرات، المرض ديال الخدامة ديال Previtality، الإضراب عند Previtality، الحريق عند Previtality، مشاكل السيولة ولا الملاءة عند Previtality، التقصير ف التنفيذ، عدم التنفيذ، التراجع ف المشتريات و/ولا القوة القاهرة من جهة الأشخاص (الذاتيين ولا المعنويين) اللي كتسلّم ليهم (ولا كتعاود تسلّم ليهم) Previtality السلع المعنية و/ولا اللي كتعتمد عليهم Previtality بأي طريقة أخرى ف تنفيذ العقد، التوقّف اللي ما كانش متوقّع عند المورّدين (الفرعيين) ولا عند الغير اللي كتعتمد عليهم Previtality، والمشاكل العامة ف النقل ولا الشحن عند Previtality.

القبول ديال السلع اللي سلّم المورّد خاصو يكون صريح من طرف Previtality. التسليم طبقا للفصل 7، الأداء ديال شي فاتورة و/ولا الاستعمال/التسليم للغير ديال السلع ف الوقت الفاصل ما كيعنيش بشكل تلقائي القبول ديالها من طرف Previtality.

Previtality عندها الحق، ف أجل ديال ستين (60) يوم ديال الخدمة من بعد التسليم، تخضع (ولا تخلّي شي حد يخضع) السلع اللي سلّم المورّد لفحص (inspection). المورّد كيعطي ف هادشي كاع التعاون اللي كتعتبرو Previtality ضروري. القبول ديال السلع من طرف Previtality ما كيعنيش اعتراف من Previtality بلي السلع كتستجيب للضمانات المعطاة طبقا للفصل 13.

Previtality عندها الحق ترفض السلع المسلّمة وما تقبلهاش ف الحالة اللي كتلاحظ فيها Previtality، عند ولا من بعد الاستلام ولا عند الفحص، بلي هاد السلع، حسب تقديرها، ما مطابقاش للعقد، بما فيه بشكل صريح المواصفات المتفق عليها و/ولا الضمانات و/ولا المتطلبات القانونية، وهادشي ف أجل معقول من بعد اكتشاف العيب.

ف الحالة اللي كترفض فيها Previtality السلع، غادي تعلم المورّد بهادشي ف أقرب وقت ممكن، مع بيان الشكاية ديالها.

ف حالة الرفض، المورّد ملزم، ف أجل اللي غادي تحدّد Previtality، يتكلّف بالإصلاح ديال السلع بلا مصاريف، التبديل ديال السلع بلا مصاريف و/ولا إرجاع المبلغ اللي خلّصات Previtality من قبل على هاد السلع، وهادشي حسب الاختيار ديال Previtality. وزايد على هادشي، Previtality عندها ف حالة الرفض الحق تردّ السلع المسلّمة على مصاريف ومخاطر المورّد، ولا تعطي للمورّد الإمكانية ياخد (ولا يخلّي شي حد ياخد) السلع المسلّمة، تخزّن (ولا تخلّي شي حد يخزّن) السلع على مصاريف ومخاطر المورّد و/ولا، إلا كانت الخيارات المذكورة، حسب تقدير Previtality، ماشي ممكنة بشكل معقول، تتلف (ولا تخلّي شي حد يتلف) السلع المسلّمة على حساب ومخاطر المورّد.

ف الحالة اللي كترفض فيها Previtality السلع، عندها الحق تحسب على المورّد المصاريف ديال الفحص.

المورّد غادي يعطي ل Previtality، من أول طلب وف أجل ديال سبعة (7) أيام ديال الخدمة، تصريح بالمنشأ (déclaration d'origine) بخصوص السلع اللي تطلبات من عند المورّد ولا اللي سلّمها المورّد، وهاد التصريح بالمنشأ خاص يكون فيه الرمز الجمركي ديال السلع (code douanier). إلا ما تمّش التنفيذ ولا ما تمّش ف الوقت، المورّد كيكون ف حالة مطل بقوة القانون، بلا ما يكون ضروري إنذار آخر. ف هاد الحالة، Previtality عندها الحق تفسخ العقد وتستخلص من المورّد المصاريف والأضرار اللي تعرّضات ليها إلا كانت.

الفحص ولا المعاينة ديال السلع، وكذلك النتيجة ديالهم، عمرهم ما يمكن يتفهمو بحال شي اعتراف من Previtality بالجودة والصلاحية ديال السلع المسلّمة، وما كيعفيوش المورّد من حتى مسؤولية ف هاد الشأن.

المورّد كيضمن بلي السلع المسلّمة مطابقة للعقد، و – بالنظر للطبيعة ديال السلع والتصريحات اللي دار المورّد على السلع – عندها الخصائص اللي كان من حق Previtality تتوقّعها على أساس العقد. ولهاد الغرض، المورّد كيضمن ف جميع الأحوال بلي السلع كتنتج طبقا للمتطلبات التالية وكتستجيب ليها:

1. عندها الخصائص، الجودة والموثوقية كيفما توصفات ف العقد، ف المواصفات اللي عطا المورّد والمعلومات اللي قدّم، وف التوقعات المعقولة ديال Previtality ف هاد الشأن؛
2. جديدة/ديال جودة مزيانة، خالية من العيوب وخالية من الحقوق (العينية) (ديال الغير)؛
3. تصنعات، تنتجات، تزرعات و/ولا توجّدات بطريقة احترافية، من طرف خدامة مؤهّلين، طبقا للمتطلبات القانونية المطبّقة ف المكان وف هاد المجال، وباستعمال مواد جديدة وصديقة للبيئة؛
4. كتستجيب للمتطلبات القانونية والتنظيمات المطبّقة (ف المكان وف هاد المجال)، للمتطلبات اللي فرضات السلطات العمومية ف هاد الشأن (بحال المتطلبات البيئية) وللمعايير المعمول بيها (ديال القطاع) والمقاييس (الأوروبية)، بما فيها بشكل صريح، ولكن ماشي غير، قانون السلع الهولندي (Warenwet)، اللائحة العامة ديال المواد الغذائية (Algemene Levensmiddelenverordening) والتنظيمات (الأوروبية) المتعلّقة بالإتيكيت (étiquetage)؛
5. مرفوقة بالوثائق، الشهادات وعلامات الجودة الصحيحة والمطلوبة ومتوفّرة عليها (بحال، إلا كان مطبّق، شهادة HACCP، ورقة النقل (lettre de voiture)، شهادة ATR، Form A، شهادة EUR.1 ولا EUR-MED و/ولا تصريح على الفاتورة). وباش يثبت هادشي، خاص المورّد يحتافظ بنسخ من الوثائق المطلوبة طول المدة القانونية، ويورّيها ل Previtality من أول طلب؛
6. فيها إشارة للمنتج ولا للي كيطرح السلع ف السوق، وهادشي على الأقل طبقا للقوانين والتنظيمات الأوروبية؛
7. فيها كاع المعطيات والتعليمات اللي ضرورية للاستعمال الصحيح والآمن؛
8. ما يمكنش يكون عندها آثار ضارّة أخرى على الإنسان والحيوان، ولا تسبّب أضرار للمواد، من غير اللي بيّنو المورّد بشكل صريح ف مواصفات المنتوج ولا بطريقة أخرى؛
9. خالية من أي عبء ولا قيد خاص ما قبلاتوش Previtality بشكل صريح وكتابيا.

المورّد كيضمن الاستيراد، التصدير والعبور (transit) ديال السلع اللي غادي تتسلّم، حتى لعنوان التسليم اللي حدّدات Previtality.

إلا كانت السلع المسلّمة ما مطابقاش للعقد ولا للضمانات المذكورة ف هاد الفصل 13، المورّد غادي، على حسابو، من أول إشعار وحسب الاختيار ديال Previtality، ف أجل معقول، يرجّع ياخد السلع ويردّ الثمن ديالها، يصلحها و/ولا يبدّلها، من غير إلا فضّلات Previtality فسخ العقد طبقا للي منصوص عليه ف هاد الشروط العامة. Previtality عندها الحق تدير بنفسها إجراء (ات) الإصلاح وتستخلص من المورّد المصاريف اللي صرفات على هادشي، ف الحالة اللي كيبقى فيها المورّد – من بعد ما وجّهات ليه Previtality إنذار – ف حالة مطل باش ينفّذ الالتزامات ديالو بالإصلاح المنصوص عليها ف هاد الفصل 13.

من غير ف الحالة اللي كيكون فيها العمد (faute intentionnelle) ولا التهوّر الواعي (imprudence consciente) من جهة Previtality ولا من جهة الأشخاص المسيّرين ديالها، أي مسؤولية ديال Previtality مستبعدة، كيفما كان السبب ديالها ولا نوع الضرر.

المورّد مسؤول على كاع الأضرار، سواء المباشرة ولا غير المباشرة، اللي كتتعرّض ليها Previtality بسبب شي تقصير ف تنفيذ الالتزامات و/ولا شي فعل ولا امتناع (غير مشروع) من جهة المورّد، ولا من جهة الخدامة ديالو ولا الغير اللي استعان بيهم، وكذلك على كاع الأضرار اللي كتتعرّض ليها Previtality واللي عندها علاقة بتنفيذ العقد.

المورّد غادي يأمّن ديما بشكل كافي على المسؤولية ديالو تجاه Previtality بمقتضى القانون و/ولا العقد. وزايد على هادشي، خاص المورّد يأمّن على كاع المخاطر ف تسيير المقاولة ديالو اللي ممكن يتأمّن عليها بشروط عادية.

المورّد غادي يأمّن حتى على كاع السلع ديال Previtality اللي كتكون ف يدّو بمقتضى العقد، ضد كاع الأضرار الممكنة، طول المدة اللي كتكون فيها هاد السلع عند المورّد.

من أول طلب ديال Previtality، المورّد كيقدّم بلا تعطال (نسخة مصادق عليها من) وثائق التأمين (polices) والإثباتات ديال أداء الأقساط ديال التأمينات المذكورة ف الفقرات اللي فاتت، ولا شهادة من شركة التأمين على وجود هاد التأمينات وعلى أداء الأقساط. المورّد ما كينهيش ولا كيبدّلش عقود التأمين، ولا الشروط اللي تبرمو بيها، بلا موافقة كتابية مسبقة ديال Previtality.

المورّد كيحمي Previtality (tenir indemne) من كاع المطالب ديال الغير، بما فيها مصاريف المساعدة القانونية، اللي سبّبها البيع (ولا إعادة البيع) و/ولا الاستعمال ديال السلع المسلّمة و/ولا اللي عندها علاقة بطريقة أخرى بالعقد ولا كتترتّب عليه، من غير ف حالة العمد ولا التهوّر الواعي ديال Previtality والأشخاص المسيّرين ديالها. هاد المقتضى كيطبّق بشكل صريح، ولكن ماشي غير، ف حالة المسؤولية على المنتوجات (responsabilité du fait des produits) بمقتضى الفصل 6:185 مقرون بالفصل 6:190 ديال القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek)، وف هاد الإطار يمكن نفكّرو، من بين أمور أخرى، ف مطالب ديال الغير بسبب:

1. مواد (ولا كميات ديال مواد) ما مرغوبش فيها ف السلع اللي سلّم المورّد؛
2. خاصية ولا عدة خصائص ديال السلع اللي كان المورّد عارف ولا كان خاصو يعرف بلي يمكن تسبّب، ف الاستعمال العادي، أضرار للأشخاص، الحيوانات ولا الأشياء.

هاد الحماية كتطبّق حتى على المطالب اللي قيمتها أقل من المبلغ ديال ‎€ 500,-‎ المذكور ف الفصل 6:190 ديال القانون المدني الهولندي (Burgerlijk Wetboek).

إلا شافت Previtality، حسب تقديرها، بلي هي مضطرّة تتّخذ إجراءات باش تتفادى ضرر (إضافي) بحال اللي مذكور ف الفقرات اللي فوق ديال هاد الفصل (مثلا عن طريق إطلاق شي استرجاع)، المورّد مسؤول على كاع المصاريف والأضرار اللي كتصرف وكتوقع بسبب هاد الإجراءات.

كاع حقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة، بما فيها ولكن ماشي غير حق المؤلف، الحق ف العلامات، الحق ف الرسوم والنماذج (dessins et modèles) وحق الملكية، المتعلّقة بالسلع، الرسومات، القوالب (moules)، النصوص، المواد، التصاميم، الكروكيات (esquisses)، النماذج، العينات، الأفكار، التلفيفات، مواد التلفيف، الحسابات وما شابه، سواء وضعاتها Previtality رهن الإشارة، ولا تصاوبات من طرف Previtality، باسمها ولا بتكليف منها، ولا تحصّلات ولا تولّدات بطريقة أخرى ف إطار العقد، كترجع ل Previtality من اللحظة اللي كيتولّدو فيها هاد الحقوق. و Previtality غادي تعتبر حتى هي بوحدها المؤلف و/ولا المصمّم ديالها، بغض النظر واش كتخلّص ولا خلّصات على هادشي مقابل منفصل ولا مدمج. وف الحدود اللي ضرورية، المورّد كينقل بهادا ل Previtality، بشكل نهائي (irrévocable) وبلا مقابل، كاع حقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة، و Previtality كتقبلها بهادا. وف الحدود اللي كيتطلّب فيها هادشي شي إجراء شكلي (formalité)، المورّد غادي يعطي التعاون ديالو الكامل باش يتمّ هاد الإجراء. المورّد ما مسموحلوش يستعمل حقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة ديال Previtality بلا الموافقة الكتابية ديال Previtality و/ولا لأغراض أخرى من غير اللي حدّدات Previtality.

المورّد ما مسموحلوش بشكل صريح يستعمل، ولا يخلّي شي حد يستعمل، السلع، سلع كتشبه للسلع و/ولا حقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة المتعلّقة بالسلع ف المهنة ولا المقاولة ديالو، و/ولا يبيعها للغير، ينقلها، يعطيها، يمكّنهم منها للاستعمال ولا يكشفها بطريقة أخرى.

Previtality كتحتافظ بالحق تراقب الاستعمال ديال كاع حقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة ديالها، وتوقفو فورا حسب التقدير ديالها. والمورّد كيعطي ف هادشي التعاون الكامل.

المورّد غادي يعلم Previtality فورا بأي مساس (atteinte) ولا استعمال غير سليم ديال حقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة اللي كترجع ل Previtality.

المورّد كيضمن بلي الاستعمال، بما فيه إعادة البيع، ديال السلع المسلّمة ل Previtality ما كيمسّش بحقوق الملكية الفكرية والحقوق المشابهة ديال الغير، وكيحمي Previtality من الدعاوى ديال الغير بسبب المساس (المزعوم) بهاد الحقوق، وغادي يعوّض ل Previtality كاع الأضرار اللي تعرّضات ليها بسبب هادشي، بما فيها مصاريف المساعدة القانونية.

من غير إلا كان هادشي منصوص عليه بشكل صريح ف العقد، لا العقد ولا تقديم المعلومات على أساسو ما كيعطي حتى ترخيص (licence) على أي براءة اختراع، حق المؤلف ولا شي حق آخر ديال الملكية الفكرية.

المورّد، المقاولات المرتبطة بيه، الخدامة ديالو والغير اللي استعان بيهم ما مسموحلهمش ينشرو ولا يوضعو بأي طريقة أخرى رهن إشارة الغير المعلومات، المعطيات، الأفكار، المواد ولا أي شكل آخر ديال المعطيات السرية اللي وضعات Previtality رهن الإشارة ديالو ف إطار العقد (كتابيا، شفويا، بشكل غرافيكي، رقميا)، ولا اللي وصلو لعلم المورّد بطريقة أخرى – بما فيها بشكل صريح، ولكن ماشي غير، المعلومات على المنتوجات و/ولا الخدمات اللي كيقدّم المورّد ل Previtality و/ولا اللي تصاوبو بتكليف من Previtality ولا ليها، التعريفات (tarifs) اللي يمكن تكون متّفق عليها ولا تبلّغات و/ولا معلومات أخرى على المقاولة ديال Previtality –، من غير إلا:

1. اتّفقو الأطراف على هادشي مسبقا وكتابيا؛ ولا
2. النشر كيترتّب على القوانين ولا التنظيمات المطبّقة ف هاد الشأن.

وزايد على هادشي، المورّد غادي يسهر باش المقاولات المرتبطة بيه، الخدامة ديالو والغير اللي استعان بيهم يكونو واعيين بالالتزامات اللي كتترتّب على هاد الفصل، وباش، ملي يستعين بالغير، يتّفق معاهم على شرط ديال السرية مساوي لهاد الفصل.

وزايد على هادشي، المورّد – بما فيه حتى الخدامة ديالو والغير اللي استعان بيهم – ما عندوش الحق يستعمل المعلومات، المعطيات، الأفكار، المواد ولا أي شكل آخر ديال المعطيات السرية اللي وضعات Previtality رهن الإشارة ديالو ف إطار العقد ولا اللي وصلو لعلم المورّد بطريقة أخرى – بما فيها بشكل صريح، ولكن ماشي غير، المعلومات على المنتوجات و/ولا الخدمات اللي كيقدّم المورّد ل Previtality و/ولا اللي تصاوبو بتكليف من Previtality ولا ليها، التعريفات اللي يمكن تكون متّفق عليها ولا تبلّغات و/ولا معلومات أخرى على المقاولة ديال Previtality – لغرض آخر من غير الغرض اللي تحصّلو عليها من أجلو، من غير إلا:

1. اتّفقو الأطراف على هادشي مسبقا وكتابيا؛ ولا
2. النشر كيترتّب على القوانين ولا التنظيمات المطبّقة ف هاد الشأن.

إلا تسالى العقد بين الأطراف ولا تنفّذات الأشغال، خاص المورّد يرجّع ل Previtality ولا يتلف – وهادشي حسب الاختيار ديال Previtality – المعلومات، المعطيات، الأفكار، المواد ولا أي شكل آخر ديال المعطيات السرية اللي وضعات Previtality رهن الإشارة ديالو ف إطار العقد ولا اللي وصلو لعلم المورّد بطريقة أخرى – بما فيها بشكل صريح، ولكن ماشي غير، المعلومات على المنتوجات اللي كيقدّم المورّد ل Previtality و/ولا اللي تصاوبو بتكليف من Previtality ولا ليها، التعريفات اللي يمكن تكون متّفق عليها ولا تبلّغات و/ولا معلومات أخرى على المقاولة ديال Previtality – من أول طلب ديال Previtality، ف أجل ديال تلاتين (30) يوم من بعد الطلب اللي دارت Previtality ف هاد الشأن.

ف حالة خرق المقتضيات ديال هاد الفصل 16 من طرف المورّد، الخدامة ديالو ولا شي حد من الغير اللي استعان بيه، المورّد كيكون مدين بغرامة (pénalité) مستحقة فورا ديال خمسين ألف أورو (‎€ 50.000,-‎) على كل خرق، وديال خمسة آلاف أورو (‎€ 5.000,-‎) على كل نهار كيستمرّ فيه الخرق، دون المساس بالحق ديال Previtality ف التعويض على كاع الأضرار اللي تعرّضات ليها فعلا والمصاريف اللي صرفات.

Previtality عندها الصلاحية، بلا ما يكون ضروري إنذار آخر وبلا ما تكون ملزمة بأي تعويض، تفسخ العقد كليا ولا جزئيا، ولا تعلّق تنفيذ الالتزامات ديالها كليا ولا جزئيا، إلا:

1. المورّد ما نفّذش الالتزامات ديالو من العقد، ولا ما نفّذهاش ف الوقت ولا ما نفّذهاش كاملة؛
2. Previtality عندها أسباب وجيهة باش تخاف بلي المورّد ما غاديش ينفّذ الالتزامات ديالو، ولا ما غاديش ينفّذها ف الوقت ولا ما غاديش ينفّذها كاملة؛
3. المورّد طلب الإفلاس (faillite)، وقف الأداء (surseance van betaling) ولا تسوية الديون (schuldsanering)، ولا تعلن الإفلاس ديالو، ولا تحكم ليه بوقف الأداء ولا تقبل ف تسوية الديون؛
4. تدار الحجز (saisie) على السلع ولا الديون (créances) ديال المورّد؛
5. المورّد (الشركة) كيتحلّ (dissous)؛
6. المورّد (الشخص الذاتي) كيتحطّ تحت الحجر (curatelle) ولا كيموت؛
7. السيطرة (contrôle) على المورّد كتبدّل؛
8. Previtality طلبات من المورّد، ملي تبرم العقد، يقدّم ضمانة على التنفيذ، وهاد الضمانة ما تقدّماتش ولا ما كافياش.

ف حالة الفسخ، Previtality عندها ف جميع الأحوال الحق:

1. تردّ اللي تسلّم من قبل و/ولا تخلّي شي حد يخزّنو، على حساب ومخاطر المورّد؛
2. تاخد من المورّد التعويض على المصاريف الإضافية اللي خاص Previtality تصرف باش تجيب بديل معقول للسلع اللي ما توصّلاتش بيها Previtality ولا ما احتافظاتش بيها.

المورّد ما عندوش الحق يعلّق الالتزامات ديالو تجاه Previtality ولا يمارس حتى شي حق الحبس (droit de rétention) على السلع اللي هي ملك ديال Previtality ولا اللي عند Previtality عليها شي حق بأي طريقة كانت.

إلا تسالى العقد بين الأطراف ولا تنفّذات الأشغال، حتى واحد من الأطراف ما عندو التزام يكمّل الأنشطة الموصوفة فيه، وكاع الالتزامات والحقوق ديال الأطراف كتسالى، من غير الفصلين 15 (حقوق الملكية الفكرية) و 16 (السرية)، اللي غادي يبقاو سارين من بعد انتهاء العقد ولا إنهائه.

على كل عقد بين Previtality والمورّد كيطبّق القانون الهولندي.

كل نزاع بين Previtality والمورّد غادي تفصل فيه المحكمة الابتدائية ديال لاهاي (Rechtbank Den Haag).

تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع («CISG») مستبعد بشكل صريح.

هاد الشروط العامة تكتبات ف الأصل باللغة الهولندية وتترجمات لعدة لغات. ف حالة شي تناقض بين النص الهولندي وشي نسخة مترجمة، النص الهولندي هو اللي غادي يكون ديما الحاسم والملزم.