Ccuṛuṭ ṛɛamma n ccṛa

Ccuṛuṭ Ṛɛamma (conditions générales): ccuṛuṭ ṛɛamma-ya n Previtality;

Ṛmuwarrid (fournisseur): ccaxṣ ṭṭabiɛi niɣ ccaxṣ ṛmaɛnawi (personne physique ou morale) i yeggin ijjen n Ṛɛaqd akid Previtality, niɣ i yexsen ad yeg ijjen n Ṛɛaqd am wa akid Previtality u i yuc i Previtality ijjen n Ṛɛeṛḍ s ṛmeɛna-ya, niɣ wi ɣer yṣifeḍ Previtality ijjen n ṭṭeṛb n ṛɛeṛḍ niɣ ijjen n ṛiqtiṛaḥ (proposition);

Ṛɛeṛḍ (Ṛɛuṛuḍ) (offre): kull ṛɛeṛḍ n Ṛmuwarrid i Previtality, s kull ṛcekṛ (sous quelque forme que ce soit);

Ṛkumanda (Ṛkumandat) (commande): ṭṭṛubat marra (n ṛɛuṛuḍ), ṭṭṛubat n ṛmaɛlumat, ṛiqtiṛaḥat (n ṛɛaqd), ṛkumandat (i yettwaṣifḍen), ttakidat (n ṛɛuṛuḍ) d ṛmuhimmat (missions) n Previtality i Ṛmuwarrid, s kull ṛcekṛ;

Ṛɛaqd (contrat): kull ṛɛaqd i yettwaggen gar Previtality d Ṛmuwarrid, kull ttaɣyiṛ n ṛɛaqd-nni niɣ kull ṛziyada x-s, d ṛaɛmaṛ marra (ṛqanuniya) (actes juridiques) i ttḥeḍḍiṛ d i tanfiḍ (exécution) n ṛɛaqd-nni;

Ṭṭeṛfin (parties): Previtality d Ṛmuwarrid, s ijjen (ensemble);

Previtality: ccṛika xaṣṣa s ṛmasuliya maḥduda (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) Previtality B.V., ccṛikat i yeqqnen akid Previtality (entités liées) d/niɣ ṭṭṛaf nniḍen (tiers) i ad iɛeyyen Previtality (ma yexs) ar zdat, niɣ ṭṭeṛf nniḍen i iɛeyyen;

Recall (rappel de produits): ijjen n ṛqaṛaṛ n Previtality bac ad d-yessuɣeṛ ssṛeɛ (marchandises) i yuɣa zi Ṛmuwarrid zeg ṛkṛiyan-nnes (clients) d/niɣ ad yeṭṭeṛb zi ṛmustahlikin (consommateurs) ad rren ssṛeɛ-a.

Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ttwaṭebbaqen x ṭṭṛubat marra, x Ṛkumandat marra, x Ṛɛuṛuḍ marra, x Ṛɛuqud marra i yegga niɣ i yexs ad yeg Previtality akid Ṛmuwarrid, d x ṛɛaqat ṛqanuniya (relations juridiques) nniḍen marra, ṛmufawaḍat (négociations) d ṛittifaqat (accords) gar Ṭṭeṛfin.

Wa izemmeṛ ca ad yettwag ṛistitna (dérogation) x Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ḥaca s ijjen n Ṛɛaqd s tira (par écrit), u ɣir ma t-yegga, s ṛniyaba x Previtality (représentation), ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya (représentant habilité) i ayen-a s ṛqanun ṛasasi n Previtality (statuts), niɣ ijjen n umdan nniḍen ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Ṛistitna am wa wa yeṛzem ca (n'a pas d'effet contraignant) x Ṛɛuqud nniḍen niɣ x Ṛɛuqud i d-yusin awarni gar Previtality d Ṛmuwarrid.

Ṛmuwarrid yeqbeṛ ad ttwaṭebbaqen Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya x Ṛɛuqud i d-yusin awarni gar Ṛmuwarrid d Previtality. Ṛmuwarrid yeqbeṛ belli, di ṛḥaṛa-ya, wa ixeṣṣ ca ad as-ttwaṣifḍen Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya tikkelt nniḍen.

Ttaṭbiq n ccuṛuṭ ṛɛamma (n ttawṣiṛ) n Ṛmuwarrid yettwakkes s ṣṣṛaḥa (expressément exclu), ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen. Ma ttwaṭebbaqen ccuṛuṭ ṛɛamma n sin Ṭṭeṛfin s ijjen, d Ccuṛuṭ Ṛɛamma n Previtality i yeɣṛeben (prévalent) mani ma yella ca n ttanaquḍ (contradiction) gar ṛbunud-nsen.

Ma yella ijjen niɣ aṭṭas n ṛbunud (dispositions) di Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya d baṭeṛ (nuls) niɣ ma ttwabeṭṭṛen (annulés), ṛbunud nniḍen n Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ad qqimen ttwaṭebbaqen s kamṛen.

Previtality iḥeffeḍ ṛḥeqq (se réserve le droit) ad ibeddeṛ Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya s yixf-nnes (unilatéralement) di kull ṛweqt, ula di ṛweqt n ṛɛaqd. Ṛversyun i yettwabeddṛen yettwaṭebbaq zi mi yṣifeḍ Previtality ijjen n ṛkubi n Ccuṛuṭ Ṛɛamma i yettwabeddṛen s imayl d/niɣ s ṛbusṭa ɣer ṛɛunwan n imayl d/niɣ ṛɛunwan n ṛbusṭa n Ṛmuwarrid i yessen Previtality. X Ṛkumandat, Ṛɛuṛuḍ, Ṛɛuqud d ṛɛaqat ṛqanuniya nniḍen marra i d-yettwaggen awarni, d daɣen di ṛḥaṛa mani izemmeṛ ad yettwaḥseb belli ttwaṭebbaqen aṭṭas n ṛversyunat n Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya, d ṛversyun aneggaru n Ccuṛuṭ Ṛɛamma i yettwaṭebbaqen kull ṛweqt.

Ṛɛuṛuḍ marra i yuc Ṛmuwarrid – s kull ṛcekṛ – wa d ṛɛuṛuḍ bla ṛtizam ca (pas sans engagement), d ṛmuṛzimin (contraignantes) u wa izemmeṛ ca ad ttwasḥeben (irrévocables), ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen.

Ṛkumandat marra i yuc Previtality – s kull ṛcekṛ – d bla ṛtizam (sans engagement), ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen.

Ma yeqbeṛ Previtality ijjen n Ṛɛeṛḍ n Ṛmuwarrid niɣ ma yeqbeṛ Ṛmuwarrid ijjen n Ṛkumanda n Previtality, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yesḥeb (révoquer) ṛqbuṛ-nnes niɣ Ṛkumanda i yettwaqebṛen di 7 n wussan n ṛxedma (jours ouvrables) awarni ṛqbuṛ.

Ṛɛuṛuḍ n Ṛmuwarrid, ṛazem ad ttasen, x ṛaqall, akid ijjen n ṛwaṣf (description) iban u s ṭṭadqiq n ssṛeɛ i yexs Previtality u i ad yessiweḍ Ṛmuwarrid, ṛkemmiyat (quantités), ṛajal n ttawṣiṛ (délai de livraison), ṛɛunwan n ttawṣiṛ, ssɛeṛ n ssṛeɛ d ṛmaṣaṛif (nniḍen) ma ttellan.

Ṛɛeṛḍ yettwaḥseb belli yessken Ṛɛaqd s ṭṭeṛqa iṣeḥḥan. Ma yella di Ṛɛeṛḍ n Ṛmuwarrid ca n ṛɣaṛaṭ n tira niɣ n ṭṭbaɛa, Ṛmuwarrid wa izemmeṛ ca ad yeḥtej s ṛɣaṛaṭ-a, am ṛɣaṛaṭ, x Previtality (ne sont pas opposables à Previtality).

Ṛersumat (dessins), ṛwaṣf (tekniki), ttaṣamim (conceptions), ṛḥisabat, ṛalwan, ṛmudilat (modèles), ṛɛayyinat (échantillons), nnuṣuṣ, ṛluguwat, ṛbuniyat (tekniyin) (constructions techniques) d ttaṣriḥat x ṛmizan, ṛqyas d ssɛeṛ, i yegga Ṛmuwarrid niɣ i ttwaggen s ṛamr-nnes, d ṛmuṛzimin u wa ten-yerr ca Previtality ɣer Ṛmuwarrid.

Wa ɣer Ṛmuwarrid ca ṛḥeqq ad yeḥseb x Previtality (facturer) ca n ṛmaṣaṛif i yeqqnen akid ṛxedma n Ṛɛeṛḍ.

Ṛɛaqd yettwag zi mi yeqbeṛ Previtality s tira ijjen n Ṛɛeṛḍ i yuc Ṛmuwarrid, niɣ zi mi yekked Previtality s tira ijjen n Ṛkumanda i yeqbeṛ Ṛmuwarrid.

Previtality wa yettwaṛzem ca s ṛqbuṛ d ttakid s imeslayen (oraux), ḥaca ma ttwakkden awarni s tira s ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i ayen-a s ṛqanun ṛasasi n Previtality, niɣ s ijjen n umdan nniḍen ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen.

Ṛɛuqud d ttaɣyiṛat-nsen wa zemmṛen ca ad ttwaggen ḥaca s tira, s ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i ayen-a s ṛqanun ṛasasi n Previtality, niɣ s imdanen nniḍen ɣer-sen ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Previtality wa yettwaṛzem ca s ca n Ṛɛuqud niɣ ṛittifaqat, d ttaɣyiṛat-nsen, akid ixeddamen n Previtality, ḥaca ma ttwakkden s tira s ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya s ṛqanun ṛasasi n Previtality, niɣ s ijjen n umdan nniḍen ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Zi ṭṭeṛb amezwaru n Ṛmuwarrid, Previtality ad yini wi ɣer (nniḍen) ṣṣaṛaḥiya di ccṛika-nnes ad yeg niɣ ad ibeddeṛ Ṛɛuqud d ṛittifaqat.

Ssṛeɛ, ṛkemmiyat d ṛajalat i yeqbeṛ niɣ i yenna Previtality d ayen kan i d-yettbeyyen (indicatifs), u ammu ttwaḥseben kull ṛweqt s ttaqrib (approximativement). Previtality iḥeffeḍ s ṣṣṛaḥa ṛḥeqq ad yeṛɣi (annuler) (s yixf-nnes) d/niɣ ad ibeddeṛ (ula s ṛasas) ijjen n Ṛɛaqd di kull ṛweqt u bla ṛmaṣaṛif (sans frais), gar-asen, maca wa d ɣir nitni ca: ṛxaṣṣiyat (caractéristiques), ccuṛuṭ d ṛmuwaṣafat (spécifications) n ssṛeɛ, ṛkemmiyat, d ṛweqt d ṛblaṣa n ttawṣiṛ. Ma ttawin ttaɣyiṛat i yegga Previtality ɣer ttaɣyiṛ di ssɛeṛ, di ṛajal n ttawṣiṛ niɣ di ccuṛuṭ nniḍen, ṛazem x Ṛmuwarrid ad yexbeṛ Previtality s tira dɣya, maca x ṛaktaṛ di 5 n wussan n ṛxedma awarni ma yekked Previtality ttaɣyiṛ i Ṛmuwarrid.

Di ṛiṭaṛ n tanfiḍ n Ṛɛaqd, Ṛmuwarrid ɣer-s ṛḥeqq ad yessexdem ṭṭṛaf nniḍen ɣir ma yuɣa ṛmuwafaqa (consentement) s ṣṣṛaḥa s tira n Previtality. Zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, Ṛmuwarrid ad yessken i Previtality ṛɛuqud (n tanfiḍ) i yegga akid ṭṭṛaf nniḍen d/niɣ akid ṛmuwarridin-nnes (sous-fournisseurs).

Ṛasɛaṛ marra i yenna Ṛmuwarrid, niɣ i ttafqen x-sen Previtality d Ṛmuwarrid d/niɣ i ssexdamen, d tabtin (fermes), ttwabnan x ttawṣiṛ (livraison) «Delivered Duty Paid» (ṛmadda 7.1), u di-sen ṛmaṭeṛyaṛ n ttaɣṛif (emballage), ḍḍaṛiba x ṛqima ṛmuḍafa (TVA), ttamin (assurances), ṛḥuquq n ddiwana x ṛistiṛad (droits d'importation), ṛmukus (prélèvements), ṛmaṣaṛif n ccaḥn (fret), ṛmaṣaṛif n ttawṣiṛ, ṛmaṣaṛif n ccaṛj d ddicaṛj (chargement et déchargement), ṛḥuquq d ḍḍṛayeb nniḍen n ṛḥukuma, ḥaca ma ttwattafeq niɣ ma ad yettwattafeq s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen.

Ṛmuwarrid ɣer-s ṛḥeqq ad yeḥseb x Previtality ṛziyada n ssɛeṛ n ṛɛawamiṛ i yeḥkmen x ssɛeṛ n ttakṛifa (facteurs du prix de revient) – d Previtality i ad yeḥkem x ayen-a – ɣir awarni ma yexbeṛ Ṛmuwarrid Previtality x ṛziyada-ya di ṛweqt-nnes u ma yuc-as Previtality ṛmuwafaqa s ṣṣṛaḥa s tira. Ma yexs Ṛmuwarrid ad yeg ayen-a, ɣer Previtality kull ṛweqt ṛḥeqq ad yefsex Ṛɛaqd (résolution). Ṛfesx n Ṛɛaqd s ṭṭeṛqa-ya wa yettak ca i ḥedd zi Ṭṭeṛfin ṛḥeqq n ṛtaɛwiḍ (indemnisation).

Ḥaca ma ttwattafeq s tira x ayen nniḍen, Ṛmuwarrid wa ad yeḥseb ca ijjen n ṛziyada (supplément) x ṛxedma i d-yettwaggen beṛṛa n ssaɛat n ṛxedma n ṛmaktab i yettwaṭebbaqen s ṭṭabiɛi, zi ssaɛa 08.30 ar ssaɛa 17.30, di wussan n ṛɛoṭṛa ṛṛasmiya (jours fériés) niɣ di wussan n ṛwikand.

Ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen, Ṛmuwarrid ad yṣifeḍ i Previtality ṛfatuṛa (facture) n ṛmabaṛiɣ i ixeṣṣ ad ttwaxeṛṣen s Ṛɛaqd (montants dus) ɣir awarni ma yessiweḍ ssṛeɛ marra. Ṛazem ad yella di ṛfatuṛat, x ṛaqall:

1. ijjen n ṛwaṣf s ttafṣiṛ (spécifié) n ssṛeɛ i yessiweḍ Ṛmuwarrid;
2. ṛmabaṛiɣ i ixeṣṣ ad ttwaxeṛṣen s Ṛɛaqd;
3. ṛṛaqm n Ṛkumanda;
4. ṛmaɛlumat n ccṛika n sin Ṭṭeṛfin;
5. ttarix n ṛfatuṛa;
6. ijjen n ṛajal n ṛxṛaṣ (délai de paiement) am mamec i d-yenna ṛmadda 6.3 n Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya;
7. ṛṛaqm n ṛḥsab n ṛbanka n Ṛmuwarrid.

Ṛfatuṛat i di wa yella ca ayen-a (non conformes), wa ad tent-yeɛalej ca Previtality (ne seront pas traitées) u ad tent-yerr ɣer Ṛmuwarrid bac ad tent-yeṣṣeḥḥeḥ.

Ṛfatuṛat n ijjen n ṛjuz (factures partielles) ttwasemḥent ɣir ma yuɣa Ṛmuwarrid ṛmuwafaqa s ṣṣṛaḥa s tira n Previtality, u ɣir di ṛḥudud n ṛmuwafaqa-nni.

Ḥaca ma ttwattafeq s tira x ayen nniḍen, Previtality ad ixeṛṣ, s ṛqedd n ṛimkan, di sittin (60) n wussan awarni ma yuɣa ṛfatuṛa, s ttaḥwiṛ (virement) n ayen i ixeṣṣ ad yettwaxeṛṣ ɣer ṛṛaqm n ṛḥsab n ṛbanka n Ṛmuwarrid i yessen Previtality i ayen-a, niɣ s ṛmuqaṣṣa (compensation). Ma yerra Previtality ijjen n ṛfatuṛa ɣer Ṛmuwarrid bac ad tettwaṣeḥḥeḥ niɣ s ccakwa (réclamation), ṛajal n ṛxṛaṣ i d-nenna ɣir ad yebda zi ttarix mi yuɣa Previtality ṛfatuṛa i yettwaṣeḥḥeḥen s ṭṭeṛqa iṣeḥḥan.

Ṛwajib n ṛxṛaṣ (obligation de paiement) ɣir ad yebda awarni ma ttwasiwḍen ssṛeɛ s ṣṣeḥ, ttwaqebṛen u ttwaḥesben di ijjen n ṛfatuṛa, am mamec i d-nnant Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya.

Ṛxṛaṣ n Previtality wa yeɛni ca, s ca n ṭṭeṛqa, ttanazuṛ x ca n ṛḥeqq (renonciation à un droit).

Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeg ṛmuqaṣṣa gar ṛmuṭaṛabat-nnes x Ṛmuwarrid i d-yewḍen ṛweqt-nsent (créances exigibles) d ṛfatuṛat n Ṛmuwarrid, u ad yekkes zi ṛfatuṛat-a ttaxfiḍat (remises) i ttafqen x-sent Ṭṭeṛfin niɣ i yuc Ṛmuwarrid.

Kull ṛimkaniya n Ṛmuwarrid ad yeg ṛmuqaṣṣa niɣ ṛtawqif (suspension) tettwakkes s ṣṣṛaḥa.

Mani yella ṛxṛaṣ qbeṛ ttawṣiṛ (paiement anticipé) niɣ ṛxṛaṣ s ṛaqsaṭ (paiement échelonné), ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeṭṭeṛb zi Ṛmuwarrid ṛkafaṛat (sûretés) i ṛwafa (exécution) s ṛwajibat (obligations) i d-yeffɣen zi Ṛɛaqd x Ṛmuwarrid.

Ma wa yewfi ca Previtality s ṛwajibat-nnes n ṛxṛaṣ di ṛweqt-nsent, wa ad yettwaṛzem ca s ca n wayen nniḍen ḥaca ad ixeṛṣ ṛfaida ttijaṛiya n ṛqanun (intérêt légal commercial; wettelijke handelsrente), u ṛfaida-ya wa tettwaxeṣṣ ca x-s (n'est due) ɣir awarni ma yuc-as Ṛmuwarrid s tira ijjen n ṛajal maɛqul (délai raisonnable) bac ad yewfa s ṛwajibat-nnes.

Ttawṣiṛ n Ṛmuwarrid yettwag «Delivered Duty Paid» am mamec i d-nnant «Incoterms» x ayen-a, u daɣen am mamec i d-yenna Previtality di ttaɛlimat-nnes (instructions), di ṛɛunwan n ttawṣiṛ, ttarix d ṛweqt i yenna Previtality. I ṭṭafsiṛ (interprétation) n ccuṛuṭ n ttawṣiṛ, ṛmarjiɛ (référence) d ṛversyun aneggaru n «Incoterms» i yettwanceṛen (publiée) ar ṛweqt mi yettwag Ṛɛaqd.

Ssṛeɛ wa ttwaḥseben ca belli ttwasiwḍen s ṣṣeḥ (effectivement livrées) ḥaca ma yweqqeɛ (signé) x ṛistiṛam (réception) ijjen n umdan ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i ayen-a, s ṛniyaba x Previtality.

Ttaḥwiṛ n ṛmeṛkiya (transfert de propriété) n ssṛeɛ d ttaḥwiṛ n ṛxaṭaṛ (transfert des risques) ttwaggen di ttawṣiṛ ṛmadi (livraison physique) n ssṛeɛ, ɣas ttwaxeṛṣen ssṛeɛ i yettwasiwḍen niɣ wa ttwaxeṛṣen ca.

Ma d mani yella ṛxṛaṣ qbeṛ ttawṣiṛ (ṛfiɛṛiya), ṛmeṛkiya ad teɛeddi ɣer Previtality di ṛweqt n ṛxṛaṣ. Di ṛḥaṛa-ya, ṛazem x Ṛmuwarrid ad yeḥfeḍ (entreposer) ssṛeɛ-nni, s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen, weḥd-sen, s ṭṭeṛqa i yessken belli d ṛmeṛk n Previtality, zi ttarix n ṛxṛaṣ n Previtality, u ad yeg ttamin x-sen. Ɣas akka, ssṛeɛ ad qqimen x ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid, am ṛḥayez (détenteur) n ssṛeɛ, ar mi ttwasiwḍen ɣer Previtality.

Ṛmuwarrid yeqqaṛ (déclare) belli x ssṛeɛ i ad yessiweḍ wa yella ca ṛḥeqq nniḍen ḥaca ṛḥeqq n ṛmeṛkiya-nnes. Previtality wa ad yeqbeṛ ca, x ssṛeɛ i ad ttwasiwḍen, ca n ttaḥeffuḍ x ṛmeṛkiya (réserve de propriété), ṛḥeqq n ṛṛahn (droit de gage) niɣ ca n ṛḥeqq nniḍen n ṛkafaṛa (sûreté), s kull ṛqedd niɣ s kull ṛcekṛ.

Ttarix d ṛweqt n ttawṣiṛ i yenna Previtality niɣ i ttafqen x-sen Ṭṭeṛfin d ṛajal aneggaru (délai de rigueur). Ma wa yessiweḍ ca Ṛmuwarrid, niɣ ma yessiweḍ awarni ṛweqt, Ṛmuwarrid yettwaḥseb di ṛmaṭeḷ s ḥukm n ṛqanun (en demeure de plein droit), bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ (mise en demeure) nniḍen.

Ma wa yenna ca Previtality ṛweqt niɣ ttarix n ttawṣiṛ, niɣ ma wa ttafqen ca x-s Ṭṭeṛfin, ṛazem ad ttwasiwḍen ssṛeɛ x ṛaktaṛ di tlatin (30) n wussan awarni ma yettwag Ṛɛaqd.

Ttawṣiṛ s ijjen n ṛjuz (livraisons partielles) wa yettwasmeḥ ca, ḥaca s ṛmuwafaqa s ṣṣṛaḥa s tira n Previtality.

Ṛazem x Ṛmuwarrid ad yexbeṛ Previtality s tira dɣya (sans délai) x kull ḥaṛa (circonstance) i izemmeṛ ad d-tawi ttaxiṛ (retard) di ttawṣiṛ. Di ṛḥaṛa am ta, Ṛmuwarrid d ṛmeṛzum ad yeg kull ayen izemmeṛ bac ad yewfa s ṛwajibat-nnes, bla ma yenqes ayen-a zi ṣṣaṛaḥiyat n Previtality s Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya d s ṛqanun.

Ttawṣiṛ qbeṛ niɣ awarni ttarix niɣ ṛweqt n ttawṣiṛ i yettwattafqen wa yettwag ca ḥaca s ṛmuwafaqa s tira i yuc Previtality qbeṛ (accord préalable), u wa ibeddeṛ ca ṛweqt n ṛxṛaṣ i yettwattafqen, ma yella. Ssṛeɛ i yettwasiwḍen ɣer Previtality qbeṛ niɣ awarni ttarix d ṛweqt n ttawṣiṛ i yettwattafqen bla ṛmuwafaqa s tira, ttawṣiṛ s ijjen n ṛjuz, d ttawṣiṛ n ssṛeɛ i wa yettwafaqen ca (am ṛmitaṛ, di ṛkemmiyat niɣ di ṛxaṣṣiyat) akid ṛmuwaṣafat i yettwattafqen, wa ixeṣṣ ca Previtality ad ten-yeqbeṛ. Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yagi (refuser) ssṛeɛ-a (niɣ ijjen n ṛjuz zeg-sen), niɣ ad yagi ad ten-yaɣ (ne pas en prendre livraison).

Ssṛeɛ i yettwasiwḍen qbeṛ d/niɣ awarni ttarix niɣ ṛweqt n ttawṣiṛ i yettwattafqen, u i yewḍen ɣer Previtality bla ṛqbuṛ s ṣṣṛaḥa, ad qqimen x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid (aux frais et risques), ar mi ten-yeqbeṛ Previtality s ṣṣṛaḥa awarni, ma yexs. Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeḥfeḍ ssṛeɛ-nni, s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen, x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid. Ma wa yusi ca Ṛmuwarrid ssṛeɛ-nni (s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen) zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, ɣer Previtality ṛḥeqq ad ten-yerr ɣer Ṛmuwarrid, s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen, x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid, niɣ ad ten-yezzenz bac ad yeddem zi ṣṣwaṛ n zzenz ṛxṣaṛa-nnes (dommage), niɣ ijjen n ṛjuz zeg-s. Ṛmuwarrid ad yeɛewweḍ (indemniser) daɣen i Previtality, zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, ṛxṣaṛa nniḍen-nnes.

Ma yettwaxxeṛ ttawṣiṛ n ssṛeɛ s sebba n ṛɛawamiṛ i yeqqimen x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid, ṛazem x Ṛmuwarrid ad yeɛewweḍ i Previtality ṛmaṣaṛif d ṛxṣaṛa i d-yeffɣen zeg-s i Previtality.

Ma yuf Previtality, s ṛṛay-nnes (à son appréciation), belli ayen-a ixeṣṣ, niɣ ma d ṛmeṛzum (niɣ ma ad yuɣeḷ d ṛmeṛzum) ad t-yeg, ɣer-s ṛḥeqq ad yebda ijjen n Recall. Ṛazem x Ṛmuwarrid ad yuc i Previtality kull ttaɛawun (coopération) i ixeṣṣen s ṛṛay n Previtality di tanfiḍ n ijjen n Recall.

Zi mi yeẓṛa Ṛmuwarrid belli ijjen n ssṛeɛa i yessiweḍ wa yeṭṭabeq ca (n'est pas conforme), niɣ ma ɣer-s ṛmaɛlumat i d-yesskanen belli ijjen n ssṛeɛa wa yeṭṭabeq ca, ṛazem x Ṛmuwarrid ad yexbeṛ Previtality. Di ṛḥaṛa-ya, Previtality izemmeṛ ad yeṭṭeṛb zi Ṛmuwarrid ad yeg, di ṛebɛa u ɛecrin (24) n ssaɛa, ijjen n ttaqrir (rapport) di-s ṛmaɛlumat d ṛwatayeq (documentation) marra i ixeṣṣen s ṛṛay n Previtality x ssṛeɛa-nni.

Di ṛweqt n Recall, ṛazem x Ṛmuwarrid ad yṣifeḍ i Previtality kull ass ṛmaɛlumat ijdiden aṭṭas. Ṛazem daɣen belli Previtality izemmeṛ ad yaweḍ Ṛmuwarrid kull ṛweqt (s ttiṛifun) i ṛmucawaṛa (concertation) d bac ad as-yuc Ṛmuwarrid ṛmaɛlumat d ttaɛawun di tanfiḍ n Recall.

Ṛazem x Ṛmuwarrid ad yawi ssṛeɛ i d-yessuɣeṛ Previtality s sebba n ijjen n Recall zeg ṛkṛiyan-nnes, zeg ṛmustahlik niɣ s ca n ṭṭeṛqa nniḍen, di ṛblaṣa d ṛweqt i yenna Previtality, u ad yeddebbeṛ (prendre en charge) ttexṛij (évacuation) d ttadmiṛ-nsen (destruction).

Wa yettwasmeḥ ca i Ṛmuwarrid ad yini ca x Recall i ṭṭṛaf nniḍen, ḥaca ma yuc-as Previtality ṛmuwafaqa s tira qbeṛ.

Ṛmuwarrid d ṛmasul (responsable) x ṛmaṣaṛif marra i yeṣṛef Previtality d ṛxṣaṛa marra i yewten Previtality, mubacira d ɣir mubacira (directs et indirects), i yeqqnen akid d/niɣ i d-yeffɣen zi ijjen n Recall. I ayen-a, Ṛmuwarrid ad yeg ijjen n ttamin x Recall n ṛmuntujat (assurance rappel de produits) s ccuṛuṭ i ttwassnen (usuelles).

Ɣer Previtality ṛḥeqq, di kull ṛweqt – awarni ma yexbeṛ Ṛmuwarrid s tira qbeṛ – ad yeg ṛmuraqaba x Ṛmuwarrid («audit»), s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen, bac ad yeẓṛ ma yewfa Ṛmuwarrid s ṛwajibat-nnes s Ṛɛaqd, ma ttwantajen (produites), ttwazṛeɛen (cultivées) d/niɣ ttwawejjden (préparées) ssṛeɛ am mamec i d-nnant ccuṛuṭ n ṛqanun d ccuṛuṭ i yettwattafqen, u ma ṭṭabqen ssṛeɛ ccuṛuṭ (n ṛqanun d i yettwattafqen) i yettwaḥeṭṭen x-sen. Ṛazem x Ṛmuwarrid ad yejj Previtality, niɣ ṭṭeṛf nniḍen i yessexdem Previtality, ad yadef di kull ṛweqt ɣer ṛaṛaḍi-nnes (terrains), ṛebni-nnes (bâtiments) d ɣer mani nniḍen, u ṛazem x-s ad yuc kull ttaɛawun i ixeṣṣen s ṛṛay n Previtality, bac ad tettwag ṛmuraqaba s ṣṣeḥ.

Kull ijjen zi Ṭṭeṛfin ad ixeṛṣ ṛmaṣaṛif-nnes x ṛmuraqaba, ḥaca ma yettwaẓṛa belli Ṛmuwarrid wa yewfi ca s ṛwajibat-nnes s Ṛɛaqd niɣ belli ssṛeɛ wa ṭṭabqen ca ccuṛuṭ (n ṛqanun d/niɣ i yettwattafqen) i yettwaḥeṭṭen. Di ṛḥaṛa-ya, ṛmaṣaṛif n ṛmuraqaba ad qqimen x ṛḥsab n Ṛmuwarrid.

Ṛazem x Ṛmuwarrid ad yeṣṣeḥḥeḥ (remédier) ṛnaqayeṣ (manquements) i yettwaẓṛan di ṛmuraqaba di ṛajal i ad yeḥdded Previtality i ayen-a. Ṛmaṣaṛif d ṛxṣaṛa n Previtality i ad d-yeffɣen zeg ayen-a, ma ttellan, ad qqimen x ṛḥsab n Ṛmuwarrid.

Ṛazem ad ttwaɣeṛṛfen ssṛeɛ s ijjen n ṭṭeṛqa bac, di nneqṛ ṭṭabiɛi (transport normal), ad awḍen ɣer ṛɛunwan n ttawṣiṛ i yenna Previtality s ḥaṛa mliḥa, u ad yettwag ddicaṛj n ssṛeɛ s ṛaman. Ma ttwaɣeṛṛfen ssṛeɛ, s ṛṛay n Previtality, s ṭṭeṛqa i wa yekfan ca d/niɣ i wa iṣeḥḥan ca (insuffisante et/ou inadéquate), ṛazem x Ṛmuwarrid ad yeɛewweḍ i Previtality ṛmaṣaṛif d ṛxṣaṛa i d-yeffɣen zeg-s i Previtality.

Ṛazem x Ṛmuwarrid ad d-yessuɣeṛ ɣer-s (reprendre) ṛmaṭeṛyaṛ n ttaɣṛif marra i yettwassexdmen (n ijjen n tikkelt d i yettwassexdamen aṭṭas n tikkal), gar-as s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca: ṣṣnadeq n ttaɣṛif (caisses d'emballage), ṛkṛaṭ (casiers), ṛpaliṭat (palettes), ṛkaṛuṣat (chariots), u ayen am nitni. Ṛmaṭeṛyaṛ n ttaɣṛif i d-yeqqimen, izemmeṛ Previtality ad t-yerr niɣ ad t-yeddemmeṛ (détruire), x ṛmaṣaṛif n Ṛmuwarrid.

Ma yella Ṛmuwarrid, s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa (force majeure), wa izemmeṛ ca ad yenfeḍ Ṛɛaqd, ɣer Previtality ṛḥeqq ad iweqqef (suspendre) tanfiḍ n ṛwajibat-nnes, niɣ ad yeg taggara (mettre fin) i Ṛɛaqd, s ṛkamaṛ-nnes niɣ ijjen n ṛjuz zeg-s, dɣya (avec effet immédiat) u bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ nniḍen, bla ma d-yeffeɣ zeg ayen-a x Previtality ca n ṛwajib n ṛtaɛwiḍ.

Ṛmuwarrid yeltazem (s'engage) – s ṛqedd i izemmeṛ ad as-yettwaṭṭeṛb s ṛmeɛquṛ (raisonnablement) – ad yekkes, s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen, kull sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa di aqrab ṛweqt i izemmeṛ.

Ṛmuwarrid izemmeṛ ad yeḥtej (invoquer) s ṛquwwa ṛqahiṛa x Previtality ɣir ma yexbeṛ Previtality s tira, di aqrab ṛweqt i izemmeṛ, x ṛiḥtijaj-nnes s ṛquwwa ṛqahiṛa, akid ṛwatayeq n ṛḥujja (pièces justificatives). Di kull ḥaṛa, wa d ṛquwwa ṛqahiṛa ca s ṭṭeṛf n Ṛmuwarrid: ṛxaṣaṣ n ixeddamen (manque de personnel), ṛiḍṛabat (grèves), ṛmeṛḍ n ixeddamen, ṛxaṣaṣ n ṛmawad ṛawwaṛiya (pénurie de matières premières), ṛmucakiṛ n nneqṛ niɣ n ccaḥn, ṛixḷaḷ (manquement) niɣ ṛɛadam n ṛwafa s ṛwajibat s ṭṭeṛf n ṛmuwarridin-nnes niɣ n ṭṭṛaf i yeḥtaj (dépend) Ṛmuwarrid di tanfiḍ n Ṛɛaqd, ṛaɛṭaṛ (perturbations) di ṛintaj (production) n Ṛmuwarrid, d ṛmucakiṛ n ṛsuyuṛa (liquidité) niɣ n ṛmilaʾa (solvabilité) ɣer Ṛmuwarrid, niɣ ṛixḷaḷ n ṭṭṛaf nniḍen i yessexdem.

Previtality wa d ṛmasul ca x ṛixḷaḷ (ula ma d ijjen n ṛjuz) di ṛwafa s ṛwajibat-nnes, u wa izemmeṛ ḥedd ca ad t-yeṭṭeṛb ad yewfa s ṛwajibat-nnes, ma yella Previtality, s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa, wa izemmeṛ ca d/niɣ wa izemmeṛ ḥedd ca ad yetteṛja zeg-s s ṛmeɛquṛ ad yewfa s ṛwajibat-nnes (n ccṛa) s Ṛɛaqd, s ṛkamaṛ-nsent niɣ ijjen n ṛjuz zeg-sent.

Ɣer Previtality ṛḥeqq ad iweqqef tanfiḍ n ṛwajibat-nnes (n ccṛa) ṛmudda n ṛḥaṛa n ṛquwwa ṛqahiṛa. Ma iweqqef Previtality ṛwajibat-nnes, s ṛkamaṛ-nsent niɣ ijjen n ṛjuz zeg-sent, s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa ktaṛ zi 2 n ssimanat, niɣ ma yella wa izemmeṛ ca, i dima, ad yenfeḍ Ṛɛaqd, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeg taggara i Ṛɛaqd dɣya, s ṛkamaṛ-nnes niɣ ijjen n ṛjuz zeg-s, bla ma d-yeffeɣ zeg ayen-a x Previtality ca n ṛwajib n ṛtaɛwiḍ.

Ɣer Previtality daɣen ṛḥeqq ad yeḥtej s ṛquwwa ṛqahiṛa ma tebda ṛḥaṛa i yeḥbsen ṛwafa (n wayen i d-yeqqimen) awarni ṛweqt mi ixeṣṣ Previtality ad yewfa s ṛtizam-nnes (engagement).

Ṛquwwa ṛqahiṛa s ṭṭeṛf n Previtality d ṛḥaṛat i wa izemmeṛ ca s ṛmeɛquṛ ad ttwaḥesbent x ṛɣeṛṭ (faute) n Previtality, u i wa ixeṣṣ ca s ṛmeɛquṛ ad qqiment x ṛḥsab-nnes. Di-sent, di kull ḥaṛa, maca wa d ɣir nitenti ca: ṛḥeṛb (niɣ ṛxaṭaṛ n ṛḥeṛb), ṛwaba (épidémie), ṛjaʾiḥa (pandémie), ṛhajamat (iṛhabiya) (attentats), ṛtawṛat (révolutions), ṛtamarrud d/niɣ ṛfawḍa ṛmadaniya (troubles civils), ṛcaɣab (émeutes), ṛtadabir n ṛḥukuma, ṛḥaṛat n ṭṭeqs (xaṣṣa) (conditions météorologiques particulières), ṛɣaṛa n ṛḥcaṛat ixarqen ṛɛada (invasion extraordinaire d'insectes), ṛmeṛḍ n ixeddamen n Previtality, ṛiḍṛab (grève) ɣer Previtality, times (incendie) ɣer Previtality, ṛmucakiṛ n ṛsuyuṛa niɣ n ṛmilaʾa ɣer Previtality, ṛixḷaḷ di ṛwafa, ṛɛadam n ṛwafa, ṛhubuṭ di ccṛa (baisse des achats) d/niɣ ṛquwwa ṛqahiṛa – marra s ṭṭeṛf n imdanen (ṭṭabiɛiyin niɣ ṛmaɛnawiyin) i ɣer yessiweḍ Previtality ssṛeɛ-nni (niɣ i ɣer ten-yezzenz) d/niɣ i yeḥtaj Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen di tanfiḍ n Ṛɛaqd –, ttawaqquf (stagnation) i wa izemmeṛ ḥedd ca ad t-yeẓṛ qbeṛ (imprévisible) ɣer ṛmuwarridin niɣ ɣer ṭṭṛaf nniḍen i yeḥtaj Previtality, d ṛmucakiṛ ṛɛamma n nneqṛ niɣ n ccaḥn ɣer Previtality.

Ṛqbuṛ n ssṛeɛ i yessiweḍ Ṛmuwarrid, ṛazem ad t-yeg Previtality s ṣṣṛaḥa. Ttawṣiṛ am mamec i d-yenna ṛmadda 7, ṛxṛaṣ n ijjen n ṛfatuṛa d/niɣ ṛistiɛmaṛ (usage) niɣ ttawṣiṛ ɣer wiyyaḍ n ssṛeɛ di ṛweqt-a, wa yeɛni ca, s yixf-nnes, belli yeqbeṛ-iten Previtality.

Ɣer Previtality ṛḥeqq, di sittin (60) n wussan n ṛxedma awarni ttawṣiṛ, ad yeg ṛmuɛayana (inspection) x ssṛeɛ i yessiweḍ Ṛmuwarrid, s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen. Ṛmuwarrid ad yuc i ayen-a kull ttaɛawun i ixeṣṣen s ṛṛay n Previtality. Ṛqbuṛ n ssṛeɛ s Previtality wa yeɛni ca belli Previtality yeɛteṛef (reconnaît) belli ssṛeɛ ṭṭabqen ṛḍamanat (garanties) i d-yettwaggen am mamec i d-yenna ṛmadda 13.

Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yerfeḍ (rejeter) ssṛeɛ i yettwasiwḍen u ad ten-yagi (refuser) ma yeẓṛa Previtality, di ṛistiṛam niɣ awarni-s niɣ di ṛmuɛayana, belli ssṛeɛ, s ṛṛay-nnes, wa ṭṭabqen ca Ṛɛaqd, gar-as s ṣṣṛaḥa ṛmuwaṣafat i yettwattafqen d/niɣ ṛḍamanat d/niɣ ccuṛuṭ n ṛqanun; ayen-a di ijjen n ṛweqt maɛqul awarni ma yettwaẓṛa ṛɛib (défaut).

Ma yerfeḍ Previtality ssṛeɛ, ad yexbeṛ Ṛmuwarrid di aqrab ṛweqt i izemmeṛ, u ad as-yini mino d ccakwa-nnes (réclamation).

Ma ttwarfeḍen ssṛeɛ, ṛazem x Ṛmuwarrid, di ijjen n ṛajal i ad yeḥdded Previtality, ad yeṣṣeḥḥeḥ (réparer) ssṛeɛ bla ṛmaṣaṛif, ad ten-ibeddeṛ (remplacer) bla ṛmaṣaṛif d/niɣ ad yerr i Previtality ṛmabṛaɣ i yexṛeṣ Previtality x ssṛeɛ-nni, am mamec i yextaṛ Previtality (au choix de Previtality). Ɣer Previtality daɣen, ma yerfeḍ ssṛeɛ, ṛḥeqq ad yerr ssṛeɛ i yettwasiwḍen x ṛmaṣaṛif d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid, niɣ ad yuc i Ṛmuwarrid ṛimkaniya ad d-yasi ssṛeɛ i yettwasiwḍen (s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen), ad yeḥfeḍ ssṛeɛ x ṛmaṣaṛif d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid (s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen) d/niɣ, ma yella, s ṛṛay n Previtality, wa izemmeṛ ca s ṛmeɛquṛ ad yettwag ijjen zi ṛxiyaṛat-a, ad yeddemmeṛ ssṛeɛ i yettwasiwḍen x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid (s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen).

Ma yerfeḍ Previtality ssṛeɛ, ɣer-s ṛḥeqq ad yeḥseb x Ṛmuwarrid ṛmaṣaṛif n ṛmuɛayana.

Ṛmuwarrid, zi ṭṭeṛb amezwaru u di ijjen n ṛajal n sebɛa (7) n wussan n ṛxedma, ad yuc i Previtality ijjen n ttaṣriḥ n ṛmanca (déclaration d'origine) x ssṛeɛ i d-yeṭṭeṛb Previtality zi Ṛmuwarrid niɣ i yessiweḍ Ṛmuwarrid; ttaṣriḥ-a n ṛmanca, ṛazem ad yella di-s ṛkud n ssṛeɛ n ddiwana (code douanier). Ma wa yewfi ca Ṛmuwarrid, niɣ ma wa yewfi ca di ṛweqt, Ṛmuwarrid yettwaḥseb di ṛmaṭeḷ s ḥukm n ṛqanun, bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ nniḍen. Di ṛḥaṛa-ya, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yefsex Ṛɛaqd u ad yeddem zi Ṛmuwarrid ṛmaṣaṛif d ṛxṣaṛa-nnes, ma ttellan.

Ṛmuɛayana niɣ ṛfeḥṣ (contrôle) n ssṛeɛ, d nnatija-nsen, wa zemmṛen ca qaɛ ad ttwaḥesben am ca n ṛiɛtiṛaf zi Previtality belli ssṛeɛ i yettwasiwḍen d mliḥen u ṭṭabqen (conformité), u wa kksen ca x Ṛmuwarrid ṛmasuliya-nnes x ayen-a, qaɛ.

Ṛmuwarrid iḍemmen (garantit) belli ssṛeɛ i yettwasiwḍen ṭṭabqen Ṛɛaqd u – s ṛmuṛaɛat (compte tenu) n ṭṭabiɛa n ssṛeɛ d ayen i d-yenna Ṛmuwarrid x ssṛeɛ – ɣer-sen ṛxaṣṣiyat i izemmeṛ Previtality ad yetteṛja s Ṛɛaqd. I ayen-a, Ṛmuwarrid iḍemmen, di kull ḥaṛa, belli ssṛeɛ ttwantajen am mamec i d-nnant ccuṛuṭ i d-yusin ddaw-a u ṭṭabqen ccuṛuṭ-a:

1. ɣer-sen ṛxaṣṣiyat, ṛjawda (qualité) d ṛmawtuqiya (fiabilité) am mamec i ttwawṣfen di Ṛɛaqd, di ṛmuwaṣafat i yenna Ṛmuwarrid d di ṛmaɛlumat i yuc, d am mamec i yetteṛja Previtality x ayen-a s ṛmeɛquṛ;
2. d ijdiden/s ṛjawda mliḥa, bla ṛɛyub (défauts) u bla ṛḥuquq (ṛɛayniya, réels) (n ṭṭṛaf nniḍen);
3. ttwaṣenɛen (fabriquées), ttwantajen (produites), ttwazṛeɛen (cultivées) d/niɣ ttwawejjden (préparées) s ṛmihniya (de manière professionnelle), s ixeddamen ɣer-sen ṛxebra, am mamec i d-nnant ccuṛuṭ n ṛqanun i yettwaṭebbaqen di ṛblaṣa-nni u x ayen-a, u s ṛmaṭeṛyaṛ ijdiden u i wa yeḍṛen ca ṛbiʾa (respectueux de l'environnement);
4. ṭṭabqen ccuṛuṭ d ṛqawanin (réglementation) i yettwaṭebbaqen (di ṛblaṣa-nni u x ayen-a), ccuṛuṭ i yeḥeṭṭ ṛḥukuma x ayen-a (am ccuṛuṭ n ṛbiʾa), d ṛmaɛayir (normes) (n ṛqiṭaɛ) i ttwassnen d ssṭandaṛat (n Ṛuṛubba) (standards), gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, Ṛqanun n Ssṛeɛ n Hulanda (Warenwet), Ṛnniḍam Ṛɛamm n Ṛmakla (Algemene Levensmiddelenverordening) d ṛqawanin (n Ṛuṛubba) x etiket (étiquetage);
5. ttasen akid ṛwatayeq, ccahadat (certificats) d ṛɛaṛamat n ṛjawda (labels) iṣeḥḥan u i ixeṣṣen, u ɣer-sen nitni (am ṛmitaṛ, ma yella ixeṣṣ: ccahada HACCP, ṛwaṛqa n ccaḥn (lettre de voiture), ccahada ATR, Form A, ccahada EUR.1 niɣ EUR-MED d/niɣ ttaṣriḥ x ṛfatuṛa (déclaration sur facture)). Bac ad yettwabeyyen ayen-a (à titre de preuve), ṛazem x Ṛmuwarrid ad yeḥfeḍ ṛkubiyat n ṛwatayeq i ixeṣṣen di ṛajal n ṛqanun (délai légal) u ad ten-yessken i Previtality zi ṭṭeṛb amezwaru;
6. ɣer-sen ṛbayan (indication) n ṛmuntij (producteur) niɣ n wi i ten-yeṭṭṛeḥen di ssuq (met sur le marché), x ṛaqall am mamec i d-nnant ṛqawanin d ṛtanḍimat n Ṛuṛubba;
7. ɣer-sen ṛmaɛlumat d ttaɛlimat marra i ixeṣṣen i ṛistiɛmaṛ iṣeḥḥan d s ṛaman;
8. wa zemmṛen ca ad d-awin ṛxṣaṛa nniḍen i yemdanen d ṛḥayawanat (animaux), niɣ i ṛmaṭeṛyaṛ, ḥaca ayen i d-yenna Ṛmuwarrid s ṣṣṛaḥa di ṛmuwaṣafat n ṛmuntuj niɣ s ca n ṭṭeṛqa nniḍen;
9. bla kull ttaqṛ (charge) niɣ ṛqaid (restriction) xaṣṣ i wa yeqbiṛ ca Previtality s ṣṣṛaḥa u s tira.

Ṛmuwarrid iḍemmen ṛistiṛad (importation), ttaṣdiṛ (exportation) d ṛɛubuṛ (transit) n ssṛeɛ i ad ttwasiwḍen ɣer ṛɛunwan n ttawṣiṛ i yenna Previtality.

Ma yella ssṛeɛ i yettwasiwḍen wa ṭṭabqen ca Ṛɛaqd niɣ ṛḍamanat i d-yettwabedren di ṛmadda-ya 13, Ṛmuwarrid ad d-yessuɣeṛ ssṛeɛ u ad yerr ṣṣwaṛ-nsen, ad ten-yeṣṣeḥḥeḥ d/niɣ ad ten-ibeddeṛ, x ṛḥsab-nnes, zi ṭṭeṛb amezwaru u am mamec i yextaṛ Previtality, di ijjen n ṛajal maɛqul, ḥaca ma yextaṛ Previtality ṛfesx n Ṛɛaqd am mamec i d-nnant Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya. Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeg s yixf-nnes ṛaɛmaṛ n ṛiṣṛaḥ (réparation) u ad yeddem zi Ṛmuwarrid ṛmaṣaṛif i yeṣṛef i ayen-a, ma yeqqim Ṛmuwarrid – awarni ma yuc-as Previtality ijjen n ṛinḍaṛ – di ṛmaṭeḷ (défaillant) wa yewfi ca s ṛwajibat-nnes n ṛiṣṛaḥ (obligations de remédier) s ṛmadda-ya 13.

Ḥaca mani yella ṛɛamd (intention) niɣ ṛtahawwuṛ s ṛweɛy (imprudence consciente) s ṭṭeṛf n Previtality niɣ n ṛmudiṛin-nnes (dirigeants), kull ṛmasuliya n Previtality, s kull sebba u x kull ṛxṣaṛa, tettwakkes (exclue).

Ṛmuwarrid d ṛmasul x ṛxṣaṛa marra, mubacira d ɣir mubacira, i yewten Previtality s sebba n ṛixḷaḷ di ṛwafa s ṛwajibat d/niɣ s sebba n ca n ṛfiɛṛ niɣ ttaṛk (acte ou omission) (ɣir qanuni) (illicite) s ṭṭeṛf n Ṛmuwarrid, niɣ n ixeddamen-nnes niɣ n ṭṭṛaf nniḍen i yessexdem, d daɣen x ṛxṣaṛa marra i yewten Previtality u i yeqqnen akid tanfiḍ n Ṛɛaqd.

Ṛmuwarrid ad yeg kull ṛweqt ttamin i yekfan x ṛmasuliya-nnes ɣer Previtality s ṛqanun d/niɣ s Ṛɛaqd. Ṛazem daɣen x Ṛmuwarrid ad yeg ttamin x ṛxaṭaṛat marra n ṛxedma n ccṛika-nnes i izemmeṛ ad yettwag ttamin x-sen s ccuṛuṭ ṭṭabiɛiyin.

Ṛmuwarrid ad yeg daɣen ttamin x ssṛeɛ marra n Previtality i ad d-yawḍen ɣer yfassen-nnes s Ṛɛaqd, x kull ṛxṣaṛa i izemmeṛ ad tili, di ṛweqt marra mi ttellan ssṛeɛ di yfassen n Ṛmuwarrid.

Zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, Ṛmuwarrid ad yuc dɣya (ijjen n ṛkubi i yettwaṣeddqen (copie certifiée) n) ṛbuṛisat (polices) d ṛwatayeq n ṛxṛaṣ n ṛqesṭ (primes) n ttamin i d-nebder di ṛfiqaṛat i d-yezrin (alinéas précédents), niɣ ijjen n ttaṣriḥ n ccṛika n ttamin (assureur) x ṛwujud n ttamin-a d ṛxṛaṣ n ṛqesṭ. Ṛmuwarrid wa ad yeg ca taggara i ṛɛuqud n ttamin, niɣ wa ten-ibeddeṛ ca, niɣ ccuṛuṭ i x ttwaggen, bla ṛmuwafaqa s tira n Previtality qbeṛ.

Ṛmuwarrid ad yeḥmi (garantit) Previtality zi ṛmuṭaṛabat marra n ṭṭṛaf nniḍen (réclamations de tiers), gar-asent ṛmaṣaṛif n ṛmusaɛada ṛqanuniya (assistance juridique), i d-yusin s sebba n zzenz (niɣ zzenz ɣer wiyyaḍ) d/niɣ ṛistiɛmaṛ n ssṛeɛ i yettwasiwḍen, d/niɣ i yeqqnen s ca n ṭṭeṛqa nniḍen akid Ṛɛaqd niɣ i d-yeffɣen zeg-s, ḥaca ma yella ṛɛamd niɣ ṛtahawwuṛ s ṛweɛy zi Previtality d ṛmudiṛin-nnes. Ṛbend-a yettwaṭebbaq s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir di-s ca, di ṛḥaṛa n ṛmasuliya x ṛmuntujat (responsabilité du fait des produits) s ṛmadda 6:185, s ṛrabṭ akid ṛmadda 6:190, n Ṛqanun Ṛmadani n Hulanda (Burgerlijk Wetboek), mani izemmeṛ ad nxemmem, gar wayen nniḍen, di ṛmuṭaṛabat n ṭṭṛaf nniḍen s sebba n:

1. ṛmawad (niɣ ṛkemmiyat n ṛmawad) i wa yettwaxs ca (indésirables) di ssṛeɛ i yessiweḍ Ṛmuwarrid;
2. ijjen niɣ aṭṭas n ṛxaṣṣiyat n ssṛeɛ i yessen Ṛmuwarrid, niɣ i ixeṣṣ ad yessen, belli zemmṛen ad d-awin, di ṛistiɛmaṛ ṭṭabiɛi, ṛxṣaṛa i yemdanen, i ṛḥayawanat niɣ i ṛḥwayej (biens).

Ṛḥimaya-ya tettwaṭebbaq daɣen x ṛmuṭaṛabat i yeqqimen ddaw ṛmabṛaɣ n € 500,- i d-yettwabedren di ṛmadda 6:190 n Ṛqanun Ṛmadani n Hulanda (BW).

Ma yella Previtality, s ṛṛay-nnes, d ṛmeṛzum ad yeg ṛtadabir (mesures) bac ad yeḥbes ṛxṣaṛa (nniḍen) am mamec i d-nnant ṛfiqaṛat n ṛmadda-ya i d-yezrin (am ṛmitaṛ, s ṛbdu n ijjen n Recall), Ṛmuwarrid d ṛmasul x ṛmaṣaṛif marra d ṛxṣaṛa marra i yettwaggen d i yewten Previtality s sebba n ṛtadabir-a.

Ṛḥuquq marra n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni (droits similaires), gar-asen, maca wa d ɣir nitni ca, ṛḥeqq n ṛmuʾeṛṛif (droit d'auteur), ṛḥeqq n ṛmaṛka (droit des marques), ṛḥeqq n ṛmudilat (droit des dessins et modèles) d ṛḥeqq n ṛmeṛkiya, x ssṛeɛ, ṛersumat, ṛqawaṛib (moules), nnuṣuṣ, ṛmaṭeṛyaṛ, ttaṣamim, ṛmusawwadat (esquisses), ṛmudilat, ṛɛayyinat, ṛafkaṛ (idées), ttaɣṛif, ṛmaṭeṛyaṛ n ttaɣṛif, ṛḥisabat d ayen am nitni – ma yuc-iten Previtality, niɣ ma ttwaggen s ṭṭeṛf n Previtality, s ṛniyaba x Previtality niɣ s ṛamr n Previtality, niɣ ma ttwawḍen niɣ d-ffɣen s ca n ṭṭeṛqa nniḍen di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd – d ṛmeṛk n Previtality zi mi d-ffɣen ṛḥuquq-a. Previtality ad yettwaḥseb daɣen, weḥd-s, d ṛmuʾeṛṛif (auteur) d/niɣ d ṛmuṣammim (concepteur) n wayen-a, ɣas ixeṛṣ niɣ yexṛeṣ x ayen-a ijjen n ṛmuqabiṛ (rémunération) weḥd-s niɣ ijjen n ṛmuqabiṛ ijmeɛ (composée). S ṛqedd i ixeṣṣen, Ṛmuwarrid s ṛbend-a (par la présente) yeḥewweṛ (cède) ṛḥuquq marra n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni ɣer Previtality, s ṭṭeṛqa i wa izemmeṛ ca ad tettwasḥeb (irrévocablement) u bla ṛmaṣaṛif, u Previtality yeqbeṛ-iten s ṛbend-a. Ma ixeṣṣ i ayen-a ca n ṛijraʾ (formalité), Ṛmuwarrid ad yuc ttaɛawun-nnes marra bac ad yettwag ṛijraʾ-a. Wa yettwasmeḥ ca i Ṛmuwarrid ad yessexdem ṛḥuquq n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni n Previtality bla ṛmuwafaqa s tira n Previtality d/niɣ i ṛɣaṛaḍ (fins) nniḍen ḥaca wid i yeḥdded Previtality.

Wa yettwasmeḥ ca, s ṣṣṛaḥa, i Ṛmuwarrid ad yessexdem, niɣ ad yejj wiyyaḍ ad ssexdamen, ssṛeɛ, ssṛeɛ i yecban ssṛeɛ-a d/niɣ ṛḥuquq n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni x ssṛeɛ, i ṛmihna-nnes niɣ i ccṛika-nnes, d/niɣ ad ten-yezzenz, ad ten-yeḥewweṛ, ad ten-yuc, ad ten-yuc i ṛistiɛmaṛ niɣ ad ten-yekcef (divulguer) s ca n ṭṭeṛqa nniḍen i ṭṭṛaf nniḍen.

Previtality iḥeffeḍ ṛḥeqq ad yeraqeb (contrôler) ṛistiɛmaṛ n ṛḥuquq-nnes marra n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni, u ad t-yesseḥbes dɣya s ṛṛay-nnes. Ṛmuwarrid ad yuc i ayen-a ttaɛawun-nnes marra.

Ṛmuwarrid ad yexbeṛ Previtality dɣya x kull ttaɛaddi (atteinte) niɣ x kull ṛistiɛmaṛ ɣir ṛmacṛuɛ (usage abusif) n ṛḥuquq n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni n Previtality.

Ṛmuwarrid iḍemmen belli ṛistiɛmaṛ, ula zzenz ɣer wiyyaḍ (revente), n ssṛeɛ i yessiweḍ i Previtality wa yettɛadda ca (ne porte pas atteinte) x ṛḥuquq n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṛḥuquq am nitni n ṭṭṛaf nniḍen; u ad yeḥmi Previtality zi ṛmuṭaṛabat n ṭṭṛaf nniḍen s sebba n ttaɛaddiyat (ula d wid i ttwaddeɛan, prétendues) x ayen-a, u ad yeɛewweḍ i Previtality ṛxṣaṛa marra i t-yewten s sebba n ayen-a, gar-as ṛmaṣaṛif n ṛmusaɛada ṛqanuniya.

Ḥaca mani yettwakteb ayen-a s ṣṣṛaḥa di Ṛɛaqd, wa yettwac ca – s Ṛɛaqd niɣ s ttaqdim n ṛmaɛlumat (communication d'informations) s ṛmeɛna-nnes – ḥetta d ijjen n ṛuxṣa (licence) x ca n ṛbaṛaʾa n ṛixtiṛaɛ (brevet), ṛḥeqq n ṛmuʾeṛṛif niɣ ṛḥeqq nniḍen n ṛmeṛkiya ṛfikriya.

Wa yettwasmeḥ ca i Ṛmuwarrid, i ccṛikat i yeqqnen akid-s, i ixeddamen-nnes d i ṭṭṛaf nniḍen i yessexdem ad kecfen (rendre publiques) niɣ ad ucen s ca n ṭṭeṛqa nniḍen i ṭṭṛaf nniḍen ṛmaɛlumat, ṛbayanat (données), ṛafkaṛ, ṛmaṭeṛyaṛ niɣ ca n ṛcekṛ nniḍen n ṛbayanat ssiṛṛiya (données confidentielles) i as-yuc Previtality di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd (s tira, s imeslayen, s ṛersumat, s ṭṭeṛqa ṛaqamiya), niɣ i yessen Ṛmuwarrid s ca n ṭṭeṛqa nniḍen – gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaɛlumat x ṛmuntujat d/niɣ ṛxadamat (services) i yessiweḍ Ṛmuwarrid i Previtality d/niɣ i ttwaggen s ṛamr n Previtality niɣ i Previtality, ṛtaṛifat (tarifs) i yettwattafqen niɣ i yettwannan, ma ttellan, d/niɣ ṛmaɛlumat nniḍen x ccṛika n Previtality – ḥaca ma:

1. ttafqen Ṭṭeṛfin x ayen-a s tira qbeṛ; niɣ
2. d-yeffeɣ ṛkacf (divulgation) zi ṛqanun niɣ zi ṛtanḍimat i yettwaṭebbaqen x ayen-a.

Ṛmuwarrid ad yeḥḍa daɣen belli ccṛikat i yeqqnen akid-s, ixeddamen-nnes d ṭṭṛaf nniḍen i yessexdem ssnen ṛwajibat n ṛmadda-ya, u ad yettafeq, mi ad yessexdem ṭṭṛaf nniḍen, x ijjen n ccaṛṭ n ssiṛṛiya (clause de confidentialité) i yemsawan akid ṛmadda-ya (équivalente).

Ṛmuwarrid – gar-as daɣen ixeddamen-nnes d ṭṭṛaf nniḍen i yessexdem – wa ɣer-s ca daɣen ṛḥeqq ad yessexdem ṛmaɛlumat, ṛbayanat, ṛafkaṛ, ṛmaṭeṛyaṛ niɣ ca n ṛcekṛ nniḍen n ṛbayanat ssiṛṛiya i as-yuc Previtality di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd niɣ i yessen Ṛmuwarrid s ca n ṭṭeṛqa nniḍen – gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaɛlumat x ṛmuntujat d/niɣ ṛxadamat i yessiweḍ Ṛmuwarrid i Previtality d/niɣ i ttwaggen s ṛamr n Previtality niɣ i Previtality, ṛtaṛifat i yettwattafqen niɣ i yettwannan, ma ttellan, d/niɣ ṛmaɛlumat nniḍen x ccṛika n Previtality – i ca n ṛɣaṛaḍ nniḍen ḥaca ṛɣaṛaḍ i ɣer ten-yuɣa (autre que celle pour laquelle elles ont été obtenues), ḥaca ma:

1. ttafqen Ṭṭeṛfin x ayen-a s tira qbeṛ; niɣ
2. d-yeffeɣ ṛkacf zi ṛqanun niɣ zi ṛtanḍimat i yettwaṭebbaqen x ayen-a.

Ma yewweḍ Ṛɛaqd gar Ṭṭeṛfin ɣer taggara-nnes niɣ ma ttwaggen ṛxedmat (travaux), ṛazem x Ṛmuwarrid ad yerr i Previtality niɣ ad yeddemmeṛ – am mamec i yextaṛ Previtality – ṛmaɛlumat, ṛbayanat, ṛafkaṛ, ṛmaṭeṛyaṛ niɣ ca n ṛcekṛ nniḍen n ṛbayanat ssiṛṛiya i as-yuc Previtality di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd niɣ i yessen Ṛmuwarrid s ca n ṭṭeṛqa nniḍen – gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaɛlumat x ṛmuntujat i yessiweḍ Ṛmuwarrid i Previtality d/niɣ i ttwaggen s ṛamr n Previtality niɣ i Previtality, ṛtaṛifat i yettwattafqen niɣ i yettwannan, ma ttellan, d/niɣ ṛmaɛlumat nniḍen x ccṛika n Previtality – zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, di tlatin (30) n wussan awarni ijjen n ṭṭeṛb i yeg Previtality x ayen-a.

Ma yexṛeq (violation) Ṛmuwarrid, ixeddamen-nnes niɣ ijjen n ṭṭeṛf nniḍen i yessexdem ayen i d-yenna ṛmadda-ya 16, Ṛmuwarrid ad ixeṛṣ ijjen n ṛɣaṛama (pénalité) i tettwaṭṭeṛb dɣya (immédiatement exigible) n xemsin alef euro (€ 50.000,-) x kull ṛxaṛq d n xemsa alaf euro (€ 5.000,-) x kull ass i yeqqim ṛxaṛq, bla ma yenqes ayen-a zi ṛḥeqq n Previtality ad as-yettwaɛewweḍ ṛxṣaṛa marra i t-yewten s ṣṣeḥ d ṛmaṣaṛif marra i yeṣṛef.

Ɣer Previtality ṣṣaṛaḥiya, bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ nniḍen u bla ma yettwaṛzem ca s ca n ṛtaɛwiḍ, ad yefsex Ṛɛaqd, s ṛkamaṛ-nnes niɣ ijjen n ṛjuz zeg-s, niɣ ad iweqqef ṛwafa s ṛwajibat-nnes, s ṛkamaṛ-nsent niɣ ijjen n ṛjuz zeg-sent, ma:

1. wa yewfi ca Ṛmuwarrid s ṛwajibat-nnes s Ṛɛaqd, niɣ wa yewfi ca s-sent di ṛweqt, niɣ wa yewfi ca s-sent s ṛkamaṛ;
2. ɣer Previtality ijjen n sebba mliḥa bac ad yeggwed belli Ṛmuwarrid wa ad yewfa ca s ṛwajibat-nnes, niɣ wa ad yewfa ca s-sent di ṛweqt, niɣ wa ad yewfa ca s-sent s ṛkamaṛ;
3. yeṭṭeṛb Ṛmuwarrid ṛiflas (faillite), ṛmuhṛa n ṛxṛaṣ (sursis de paiement) niɣ ttaswiya n ddyun (règlement des dettes), niɣ yettwaḥkem x-s s ṛiflas, niɣ yettwac-as ṛmuhṛa n ṛxṛaṣ, niɣ yettwaqbeṛ di ttaswiya n ddyun;
4. yettwag ṛḥajz (saisie) x ssṛeɛ niɣ x ṛmuṭaṛabat (créances) n Ṛmuwarrid;
5. Ṛmuwarrid (ccṛika) yettwaḥeṛṛ (dissolution);
6. Ṛmuwarrid (ccaxṣ ṭṭabiɛi) yettwaḥeṭṭ ddaw ṛwiṣaya (placé sous curatelle) niɣ yemmut;
7. tbeddeṛ ṛsiṭaṛa (contrôle) x Ṛmuwarrid;
8. Previtality yeṭṭeṛb zi Ṛmuwarrid, mi yettwag Ṛɛaqd, ad yuc ṛkafaṛa i ṛwafa, u ṛkafaṛa-ya wa d-tusi ca niɣ wa tekfi ca.

Ɣer Previtality, ma yefsex Ṛɛaqd, di kull ḥaṛa ṛḥeqq:

1. ad yerr ayen i yettwasiwḍen ar ṛweqt-a x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmuwarrid d/niɣ ad yeg ad yettwaḥfeḍ (faire entreposer);
2. ad yeddem zi Ṛmuwarrid ṛtaɛwiḍ n ṛmaṣaṛif ṛzayda (frais supplémentaires) i ixeṣṣ Previtality ad yeṣṛef bac ad ibeddeṛ s ṭṭeṛqa maɛquṛa ssṛeɛ i wa yuɣa ca Previtality niɣ i wa yeqqimen ca ɣer Previtality.

Wa ɣer Ṛmuwarrid ca ṛḥeqq ad iweqqef ṛwajibat-nnes ɣer Previtality, u wa ɣer-s ca ṛḥeqq ad yessexdem ca n ṛḥeqq n ṛḥebs (droit de rétention) x ssṛeɛ i d ṛmeṛk n Previtality niɣ i x ɣer Previtality, s ca n ṭṭeṛqa, ca n ṛḥeqq (prétention).

Ma yewweḍ Ṛɛaqd gar Ṭṭeṛfin ɣer taggara-nnes niɣ ma ttwaggen ṛxedmat, wa ɣer ḥedd zi sin Ṭṭeṛfin ca ṛwajib ad yetabeɛ (poursuivre) ṛanciṭa (activités) i d-yettwawṣfen di-s, u ṛwajibat d ṛḥuquq marra n Ṭṭeṛfin ad ḥebsen (prennent fin), ḥaca ṛmadda 15 (Ṛḥuquq n ṛmeṛkiya ṛfikriya) d ṛmadda 16 (Ssiṛṛiya), i ad qqimen ttwaṭebbaqen awarni ma yekfa Ṛɛaqd niɣ ma yettwag taggara-nnes (après l'expiration ou la résiliation).

X kull Ṛɛaqd gar Previtality d Ṛmuwarrid, yettwaṭebbaq ṛqanun n Hulanda (Nederlands recht).

Kull ṛxilaf (litige) gar Previtality d Ṛmuwarrid ad t-teḥkem Ṛmaḥkama ṛibtidaiya n Den Haag (Rechtbank Den Haag).

Ttaṭbiq n Ṛmuɛahada n Ṛumam Ṛmuttaḥida x ṛɛuqud n zzenz ṛduwaliyin n ṛḥwayej ṛmanquṛa (biens meubles) («CISG») yettwakkes s ṣṣṛaḥa.

Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ttwaktben di ṛaṣeṛ (à l'origine) s tutlayt n Hulanda, u ttwatarjmen ɣer aṭṭas n tutlayin. Ma yella ttanaquḍ (contradiction) gar nnaṣṣ s tutlayt n Hulanda d ijjen n ṛversyun i yettwatarjmen, nnaṣṣ s tutlayt n Hulanda ad yeqqim kull ṛweqt d ṛḥasim (déterminant) u d ṛmuṛzim (contraignant).