Ccuṛuṭ ṛɛamma

Ccuṛuṭ Ṛɛamma (conditions générales): ccuṛuṭ ṛɛamma-ya n ttawṣiṛ (conditions générales de livraison) n Previtality;

Previtality: Previtality B.V. d Previtality Retail B.V., ccṛikat xaṣṣa s ṛmasuliya maḥduda (besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid), ccṛikat i yeqqnen akid-sent (entités liées) d/niɣ ṭṭṛaf nniḍen (tiers) i ad ɛeyynent (ma yella) ar zdat, niɣ ṭṭṛaf nniḍen i ɛeyynent;

Ṛɛeṛḍ (Ṛɛuṛuḍ) (offre): ijjen n ṛiqtiṛaḥ (proposition) bla ṛtizam (sans engagement) zi ijjen n ṛmasul n Previtality ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i ayen-a, i Ṛmucteṛi, bac ad yettwag ijjen n Ṛɛaqd;

Ṛkumanda (Ṛkumandat) (commande): ṛkumandat marra (i yettwaṣifḍen), ṭṭṛubat n ṛɛuṛuḍ, ṭṭṛubat n ṛmaɛlumat, ṛiqtiṛaḥat (n ṛɛaqd), ṛmuhimmat (missions) d ttakidat (n ṛɛuṛuḍ) n Ṛmucteṛi i Previtality, s kull ṛcekṛ (sous quelque forme que ce soit);

Ṛɛaqd (contrat): kull ṛɛaqd i yettwaggen gar Previtality d Ṛmucteṛi, d daɣen kull ttaɣyiṛ n ṛɛaqd-nni niɣ kull ṛziyada x-s, d daɣen ṛaɛmaṛ marra (ṛqanuniya) (actes juridiques) i ttḥeḍḍiṛ d i tanfiḍ (exécution) n ṛɛaqd-nni;

Ṛmucteṛi (client professionnel): ccaxṣ ṭṭabiɛi niɣ ccaxṣ ṛmaɛnawi (personne physique ou morale) i yettxeddamen i ṛɣaṛaḍ (fins) i yeqqnen akid ṛanciṭa-nnes n ttijaṛa, n ccṛika, n ṣṣenɛa (artisanat) niɣ n ṛmihna (profession), u i yeggin ijjen n Ṛɛaqd akid Previtality, niɣ i yexsen ad yeg ijjen n Ṛɛaqd am wa akid Previtality u wi ɣer yuc Previtality ijjen n ṛiqtiṛaḥ s ṛmeɛna-ya, niɣ wi ɣer yṣifeḍ Previtality ijjen n Ṛɛeṛḍ;

Ṭṭeṛfin (parties): Previtality d Ṛmucteṛi, s ijjen (ensemble).

Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ttwaṭebbaqen x kull Ṛɛeṛḍ n Previtality, x Ṛkumandat marra n Ṛmucteṛi, x kull Ṛɛaqd gar Ṭṭeṛfin d x ṛɛaqat ṛqanuniya (relations juridiques) nniḍen marra, ṛmufawaḍat (négociations) d ṛittifaqat (accords) gar Ṭṭeṛfin.

Wa izemmeṛ ca ad yettwag ṛistitna (dérogation) x Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ḥaca s ijjen n Ṛɛaqd s tira (par écrit), u ɣir ma t-yegga, s ṛniyaba x Previtality (représentation), ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya (représentant habilité) i ayen-a s ṛqanun ṛasasi n Previtality (statuts), niɣ imdanen nniḍen ɣer-sen ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Ṛistitna am wa wa yeṛzem ca (n'a pas d'effet contraignant) x Ṛɛuqud d ṛaɛmaṛ ṛqanuniya nniḍen niɣ i d-yusin awarni gar Ṭṭeṛfin.

Ṛmucteṛi yeqbeṛ ad ttwaṭebbaqen Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya x Ṛɛuqud d ṛaɛmaṛ ṛqanuniya i d-yusin awarni gar Ṛmucteṛi d Previtality. Ṛmucteṛi yeqbeṛ belli, di ṛḥaṛa-ya, wa ixeṣṣ ca ad as-ttwaṣifḍen Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya tikkelt nniḍen.

Ttaṭbiq n ccuṛuṭ ṛɛamma (n ccṛa) n Ṛmucteṛi yettwakkes s ṣṣṛaḥa (expressément exclu) u yettwarfeḍ (rejeté), ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen. Ma ttwaṭebbaqen ccuṛuṭ ṛɛamma n Previtality d n Ṛmucteṛi s ijjen, d Ccuṛuṭ Ṛɛamma n Previtality i yeɣṛeben (prévalent) mani ma yella ca n ttanaquḍ (contradiction) gar ṛbunud-nsen.

Ma yella ijjen niɣ aṭṭas n ṛbunud (dispositions) di Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya d baṭeṛ (nuls) niɣ ma ttwabeṭṭṛen (annulés), ṛbunud nniḍen n Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ad qqimen ttwaṭebbaqen s kamṛen.

Previtality iḥeffeḍ ṛḥeqq (se réserve le droit) ad ibeddeṛ Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya s yixf-nnes (unilatéralement) di kull ṛweqt, ula di ṛweqt n ṛɛaqd. Ṛversyun i yettwabeddṛen yettwaṭebbaq zi mi yṣifeḍ Previtality ijjen n ṛkubi n Ccuṛuṭ Ṛɛamma i yettwabeddṛen s imayl d/niɣ s ṛbusṭa ɣer ṛɛunwan n imayl d/niɣ ṛɛunwan n ṛbusṭa n Ṛmucteṛi i yessen Previtality. X ṛiqtiṛaḥat, Ṛɛuṛuḍ, Ṛɛuqud d ṛɛaqat ṛqanuniya nniḍen i d-yettwaggen awarni, d daɣen di ṛḥaṛat mani izemmeṛ ad yettwaḥseb belli ttwaṭebbaqen aṭṭas n ṛversyunat n Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya, d ṛversyun aneggaru n Ccuṛuṭ Ṛɛamma i yettwaṭebbaqen kull ṛweqt.

Ṛɛuṛuḍ marra i yuc Previtality – s kull ṛcekṛ – d bla ṛtizam (sans engagement), ḥaca ma ttwattafeq niɣ ma ad yettwattafeq gar Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen. Ammu, ɣer Previtality ṛḥeqq, s yixf-nnes (unilatéralement), ad ibeddeṛ ijjen n Ṛɛeṛḍ, ad yeg x-s ttaɛdiṛ (adapter) u ad t-yesḥeb (retirer).

Previtality wa yettwaṛzem ca s ijjen n Ṛɛeṛḍ ma yella di Ṛɛeṛḍ-a ca n ṛɣaṛaṭ n tira niɣ n ṭṭbaɛa i d-yettbanen (manifeste), u i izemmeṛ Ṛmucteṛi, s ṛmeɛquṛ (raisonnablement), ad t-yessen am ṛɣaṛaṭ.

Ṛɛeṛḍ yettwakteb x-s ttarix (daté), u yettwaṭebbaq zi ass-nni, i ṛmudda n ṛebɛaṭac (14) n wussan.

Ṛkumandat n Ṛmucteṛi, ṛazem ad ttasent akid ijjen n ṛwaṣf (description) iban u s ṭṭadqiq n (ṛkemmiya n) ṛmuntujat d/niɣ ṛxadamat (services) i yexs Ṛmucteṛi.

Previtality ad yeḥseb belli ṛmaɛlumat i yuc Ṛmucteṛi ṣeḥḥent (exactes), u ad yebnu x-sent Ṛɛeṛḍ-nnes. Ṛxṣaṛa i d-yeffɣen ma yella ṛmaɛlumat-a wa ṣeḥḥent ca niɣ wa kamṛent ca (inexactitude ou caractère incomplet) ad teqqim x ṛḥsab n Ṛmucteṛi.

Ma yeqbeṛ Previtality ijjen n Ṛkumanda n Ṛmucteṛi niɣ ma yeqbeṛ Ṛmucteṛi ijjen n Ṛɛeṛḍ n Previtality, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yesḥeb (révoquer) ṛqbuṛ-a niɣ Ṛɛeṛḍ i yettwaqebṛen di sebɛa (7) n wussan n ṛxedma (jours ouvrables) awarni ṛqbuṛ-a.

Ma wa yettwaqbeṛ ca Ṛɛeṛḍ, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeḥseb x Ṛmucteṛi (facturer) ṛmaṣaṛif maɛquṛa (frais raisonnables) marra i yeqqnen akid ṛxedma n Ṛɛeṛḍ, ma yecṛeṭ (stipulé) Previtality ayen-a qbeṛ ma ad yuc Ṛɛeṛḍ.

Ṣṣuwaṛ (illustrations), ṛersumat (dessins), ṛɛayyinat (échantillons), ṛmuwaṣafat (spécifications) niɣ ṛmaɛlumat nniḍen (x ṛmuntujat) marra i yettwacen di ijjen n Ṛɛeṛḍ d ayen kan i d-yettbeyyen (indicatifs), u wa zemmṛen ca ad ilin d sebba i ṛtaɛwiḍ (dommages-intérêts) niɣ i ṛfesx (résolution) n Ṛɛaqd. U daɣen, Previtality wa izemmeṛ ca ad iḍmen (garantir) belli ṛalwan d/niɣ ṛwaṣf n ṛmadaq (description du goût) i yettwaskanen ṭṭabqen s ṭṭadqiq ṛalwan d/niɣ ṛmadaq n ṣṣeḥ n ṛmuntujat.

Ṛɛaqd yettwag zi mi yekked (confirmé) Previtality s tira ijjen n Ṛɛeṛḍ i yeqbeṛ Ṛmucteṛi, niɣ zi mi yeqbeṛ Previtality s tira ijjen n Ṛkumanda, niɣ zi mi yenfeḍ Previtality ijjen n ṛfiɛṛ n tanfiḍ (acte d'exécution) i d-yusin di ttbaɛ n ṛmuhimma (dans le prolongement de la mission) u Ṛmucteṛi wa yeɛteṛeḍ ca (ne s'y oppose pas) x ayen-a di ass-nni s yixf-nnes.

Ṛɛuqud d ttaɣyiṛat-nsen wa zemmṛen ca ad ttwaggen ḥaca s tira, s ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i ayen-a s ṛqanun ṛasasi n Previtality, niɣ s imdanen nniḍen ɣer-sen ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Previtality wa yettwaṛzem ca s ca n Ṛɛuqud, d ttaɣyiṛat-nsen, akid ixeddamen n Previtality, ḥaca ma ttwakkden s tira s ijjen n ṛmasul ɣer-s ṣṣaṛaḥiya s ṛqanun ṛasasi n Previtality, niɣ s ijjen n umdan nniḍen ɣer-s ṣṣaṛaḥiya i iɛeyyen Previtality s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Zi ṭṭeṛb amezwaru n Ṛmucteṛi, Previtality ad yini wi ɣer (nniḍen) ṣṣaṛaḥiya di ccṛika-nnes ad yeg niɣ ad ibeddeṛ Ṛɛuqud.

Previtality izemmeṛ – di ṛḥudud n ṛqanun (dans les limites légales) – ad yessen ma izemmeṛ Ṛmucteṛi ad yewfa s ṛwajibat-nnes n ṛxṛaṣ, d daɣen ṛwaqayeɛ (faits) d ṛɛawamiṛ (facteurs) marra i ɣer ṛqima bac ad yettwag ijjen n Ṛɛaqd s ṭṭeṛqa n ṛmasuliya (de manière responsable). Ma yella ɣer Previtality, s ṛsas n ṛbeḥt-a (vérification), ṛasbab mliḥen bac wa ad yeg ca Ṛɛaqd, ɣer-s ṛḥeqq ad yagi (refuser) ijjen n Ṛkumanda niɣ ijjen n ṭṭeṛb n Ṛɛeṛḍ, u ad yini ṛasbab-nnes (de manière motivée), niɣ ad yecṛeṭ ccuṛuṭ xaṣṣa (conditions particulières) i tanfiḍ-nsen.

Kull Ṛɛaqd yettwag ddaw ccaṛṭ ṛwaqif (condition suspensive) n ṛwujud (disponibilité) i yekfan n ṛmuntujat i ixeṣṣen.

Previtality ɣer-s ṣṣaṛaḥiya – s ṛṛay-nnes weḥd-s (entièrement à sa discrétion) – ad yessexdem ṭṭṛaf nniḍen di ṛiṭaṛ n tanfiḍ n Ṛɛaqd.

Ṛasɛaṛ ttwaḥesben (facturés) am mamec i d-nnan ṛtaṛifat (tarifs) i ttafqen x-sen Ṭṭeṛfin, niɣ, ma wa ttellan ca, s ṛsas n ṛtaṛifat i yessexdam Previtality s ṭṭabiɛi (habituellement) di ṛweqt n ttawṣiṛ.

Ṛasɛaṛ marra i yenna Previtality, niɣ i ttafqen x-sen niɣ i ssexdamen Previtality d Ṛmucteṛi, ttwaktben s euro u wa di-sen ca (hors): ḍḍaṛiba x ṛqima ṛmuḍafa (TVA), ttamin (assurances), ṛḥuquq n ddiwana x ṛistiṛad (droits d'importation), ṛmukus (prélèvements), ṛmaṣaṛif n ccaḥn (fret), ṛmaṭeṛyaṛ n ttaɣṛif (emballage), ḍḍṛayeb x ṛmaṭeṛyaṛ n ttaɣṛif, ṛmaṣaṛif n ttawṣiṛ, ṛmaṣaṛif n ccaṛj d ddicaṛj (chargement et déchargement), ṛḥuquq d ḍḍṛayeb nniḍen n ṛḥukuma, ḥaca ma ttwattafeq niɣ ma ad yettwattafeq gar Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen.

Ttaṣriḥat n ssɛeṛ (indications de prix) ttwabnant kull ṛweqt x ṛɛawamiṛ i yeḥkmen x ssɛeṛ (facteurs déterminant le prix) i yellan di ṛweqt n ttaṣriḥ amezwaru n ssɛeṛ. Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeḥseb x Ṛmucteṛi (répercuter) ṛziyada n ṛɛawamiṛ i yeḥkmen x ssɛeṛ n ttakṛifa (facteurs du prix de revient) – gar-asen di kull ḥaṛa, maca wa d ɣir nitni ca: ṛujuṛ (salaires) d ṛmaṣaṛif ṛijtimaɛiya (charges sociales), ssɛeṛ n ṛmuwarridin (fournisseurs), ḍḍṛayeb, ṛmawad ṛawwaṛiya d ṛwuqud (matières premières et combustibles), ṛmaṭeṛyaṛ, ṣṣenɛa (fabrication), nneqṛ (transport), ṛḥuquq n ṛistiṛad niɣ n ttaṣdiṛ, ṛmaṣaṛif n ṛuxṣa (redevances de licence), ssɛeṛ n ṣṣeṛf (taux de change), ṛtaṛifat n ṛmazbaṛa d n ṛmuɛaṛaja (mise en décharge et traitement) d ayen am nitni, d Previtality i ad yeḥkem x ayen-a – i d-yusin awarni ma yettwag Ṛɛaqd, maca qbeṛ ttawṣiṛ. Ma yeg Previtality ayen-a di tlata (3) n wayyuṛen awarni ma yettwag Ṛɛaqd, ɣer Ṛmucteṛi ṛḥeqq ad yefsex Ṛɛaqd (résolution); ṛḥeqq-a ixeṣṣ Ṛmucteṛi ad t-yessexdem di ṛebɛaṭac (14) n wussan awarni ma yettwaxbeṛ s ṛziyada n ssɛeṛ. Ṛfesx n Ṛɛaqd s ṭṭeṛqa-ya wa yettak ca i ḥedd zi Ṭṭeṛfin ṛḥeqq n ṛtaɛwiḍ (indemnisation).

Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeḥseb x Ṛmucteṛi (facturer) ṛmabaṛiɣ i ixeṣṣ ad ixeṛṣ Ṛmucteṛi (montants dus), kull ṛmudda (périodiquement), niɣ awarni ttawṣiṛ n ṛmuntujat marra. Daɣen, Previtality izemmeṛ ad yeṭṭeṛb ṛxṛaṣ qbeṛ ttawṣiṛ (paiement anticipé) (ula ma d ijjen n ṛjuz) n ssɛeṛ i yettwattafqen.

Mani yella ttawṣiṛ s ijjen n ṛjuz (livraison partielle), kull ttawṣiṛ yettwaḥseb am ijjen n ṛmuɛamaṛa weḥd-s (transaction distincte), u Previtality izemmeṛ ad yeḥseb (facturer) x kull ṛmuɛamaṛa.

Ḥaca ma yella ayen nniḍen i d-yenna Ṛɛaqd, ṛxṛaṣ ixeṣṣ ad yettwag niɣ qbeṛ, di ṛweqt n ttakid n ṛkumanda (confirmation de commande), niɣ di ṛebɛaṭac (14) n wussan awarni ṛqbuṛ n ccṛika n ttamin x ṛkridi (assureur-crédit) n Previtality u awarni ttarix n ṛfatuṛa (facture), s ttaḥwiṛ (virement) ɣer ijjen n ṛḥsab n ṛbanka i ad iɛeyyen Previtality. Ma wa yexṛeṣ ca Ṛmucteṛi di ṛajal i d-nenna, Ṛmucteṛi yettwaḥseb di ṛmaṭeḷ s ḥukm n ṛqanun (en demeure de plein droit), bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ (mise en demeure) nniḍen. Zi ṛweqt-nni, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yaɣ ijjen n ṛfaida (intérêt) n 2% x kull ayyuṛ niɣ x kull ṛjuz n ayyuṛ, ḥaca ma tella ṛfaida ttijaṛiya n ṛqanun (intérêt légal commercial; wettelijke handelsrente) ɛaṛya ktaṛ zeg-s; di ṛḥaṛa-ya, d ṛfaida ṛɛaṛya ktaṛ i yettwaṭebbaqen. Ṛfaida-ya tettwaxeṣṣ (est due) zi ass aneggaru mani ixeṣṣ ad yettwag ṛxṛaṣ.

Ma yella Ṛmucteṛi di ṛixḷaḷ (défaillant) niɣ di ṛmaṭeḷ (en demeure) di ṛwafa (di ṛweqt) s ṛwajibat-nnes, ṛmaṣaṛif maɛquṛa marra n ttaḥṣiṛ (recouvrement) beṛṛa n ṛmaḥkama (extrajudiciaire) ad qqimen x ṛḥsab-nnes. Di kull ḥaṛa, mani yella ijjen n ṛmuṭaṛaba s ṛmaṛ (créance pécuniaire), Ṛmucteṛi ad ixeṛṣ ṛmaṣaṛif n ttaḥṣiṛ (frais de recouvrement). Ṛmaṣaṛif n ttaḥṣiṛ d 15% n ṛmabṛaɣ ṛaṣli (principal) i d-yeqqimen bla ma yettwaxṛeṣ, s ṛḥedd ṛadna (minimum) n € 150,– (bla TVA). Ṛmaṣaṛif maɛquṛa n ṛmaḥkama d n tanfiḍ (frais judiciaires et d'exécution) i yettwaṣeṛfen, ma ttellan, ad qqimen daɣen x ṛḥsab n Ṛmucteṛi.

Ṛiḥtijaj (invocation) s ttaxfiḍ (remise), s ṛmuqaṣṣa (compensation) d/niɣ s ṛtawqif (suspension) s ṭṭeṛf n Ṛmucteṛi yettwakkes s ṣṣṛaḥa (expressément exclu). Ṛfatuṛat n Previtality ixeṣṣ ad ttwaxeṛṣent di ṛweqt-nsent, bla ma yeḥtej Ṛmucteṛi s ttaxfiḍ, s ṛmuqaṣṣa d/niɣ s ṛtawqif.

Ṛxṛaṣat i yeg Ṛmucteṛi ttwaḥesbent kull ṛweqt (imputation): amezwaru, x ṛfaida d ṛmaṣaṛif marra i ixeṣṣ ad ttwaxeṛṣen, u wis sin, x ṛfatuṛat i d-yewḍen ṛweqt-nsent (exigibles) u i yeqqimen ktaṛ n ṛweqt bla ṛxṛaṣ, ula ma yenna Ṛmucteṛi belli ṛxṛaṣ yeqqen akid ijjen n ṛfatuṛa i d-yusin awarni (ultérieure).

Ɣer Previtality ṛḥeqq, di kull ṛweqt, ad yeṭṭeṛb zi Ṛmucteṛi ṛkafaṛat (ṛɛayniya) (sûretés réelles) i ṛwafa s ṛwajibat i d-yeffɣen zi Ṛɛaqd x Ṛmucteṛi.

Ma yella ṛmeqqaṛ (établissement) n Ṛmucteṛi di ijjen n ṛdawṛa ɛaḍu (État membre) n Ṛittiḥad Ṛuṛubbi (UE) nniḍen ḥaca Hulanda, ṛazem x Ṛmucteṛi ad yuc i Previtality, s tira, ṛṛaqm-nnes n ttaɛrif x ḍḍaṛiba x ṛqima ṛmuḍafa (numéro d'identification TVA). Daɣen, ṛazem x Ṛmucteṛi ad yuc i Previtality kull ṛweqt ṛmaɛlumat d ṛwatayeq (documents) marra i ixeṣṣen Previtality s ṛmeɛquṛ bac ad yessken belli ṛmuntujat ttwasiwḍen di ijjen n ṛdawṛa ɛaḍu n Ṛittiḥad Ṛuṛubbi nniḍen ḥaca Hulanda.

Ṛmuṭaṛaba n ṛxṛaṣ (créance de paiement), s ṛkamaṛ-nnes, tettwaṭṭeṛb dɣya (immédiatement exigible) ma:

1. yezri (dépassé) ijjen n ṛajal n ṛxṛaṣ;
2. yeṭṭeṛb Ṛmucteṛi ṛiflas (faillite), ṛmuhṛa n ṛxṛaṣ (sursis de paiement) niɣ ttaswiya n ddyun (règlement des dettes), niɣ yettwaḥkem x-s s ṛiflas, niɣ yella di ṛmuhṛa n ṛxṛaṣ, niɣ yettwaqbeṛ di ttaswiya n ddyun;
3. yettwag ṛḥajz (saisie) x ṛḥwayej (biens) niɣ x ṛmuṭaṛabat (créances) n Ṛmucteṛi;
4. Ṛmucteṛi yettwaḥeṛṛ (dissolution);
5. tbeddeṛ ṛsiṭaṛa (contrôle) x Ṛmucteṛi, niɣ teɛedda ṛsiṭaṛa x Ṛmucteṛi ɣer ijjen n ṭṭeṛf nniḍen;
6. Ṛmucteṛi (ccaxṣ ṭṭabiɛi) yettwaḥeṭṭ ddaw ṛwiṣaya (curatelle) niɣ ddaw ṛidaṛa n ṛmaṛ-nnes (administration), niɣ yemmut.

Ḥaca ma yella ayen nniḍen i d-yenna Ṛɛaqd, ttawṣiṛ n ṛmuntujat s ṭṭeṛf n Previtality niɣ n ṭṭeṛf (niɣ ṭṭṛaf) nniḍen i yessexdem yettwag «zi ṛmaxzan» (ex works) n Previtality, niɣ zi ijjen n ṛblaṣa i ad iɛeyyen Previtality. I ṭṭafsiṛ (interprétation) n ccuṛuṭ n ttawṣiṛ, ṛmarjiɛ (référence) d ṛversyun aneggaru n «Incoterms» i yettwanceṛen (publiée) ar ṛweqt mi yettwag Ṛɛaqd.

Ɣer Previtality ṛḥeqq kull ṛweqt ad yessiweḍ ṛmuntujat s ṛajzaʾ (par lots); Previtality izemmeṛ ad yeḥseb (facturer) kull ttawṣiṛ s ijjen n ṛjuz am ijjen n ṛmuɛamaṛa weḥd-s.

Ma wa yella ca ijjen n ṛajal n ttawṣiṛ (délai de livraison) di Ṛɛaqd, u wa ttafqen ca x-s Ṭṭeṛfin s ca n ṭṭeṛqa nniḍen, Previtality ad yessiweḍ ṛmuntujat/ṛxadamat, di Hulanda, x ṛaktaṛ di tlatin (30) n wussan awarni ma yebda ṛajal n ttawṣiṛ. Ṛajal n ttawṣiṛ i yettwannan yebda zi mi ttwaggen ayen-a marra: yettwag ijjen n Ṛɛaqd gar Previtality d Ṛmucteṛi; ɣer Previtality ṛmaɛlumat, ṛmaṭeṛyaṛ d ṛwatayeq marra i ixeṣṣen i ttawṣiṛ n ṛmuntujat/ṛxadamat; yettwaxṛeṣ i Previtality ṛxṛaṣ (qbeṛ ttawṣiṛ) i yettwattafqen, ma yella; d ttwaḥeqqen (remplies) daɣen ccuṛuṭ nniḍen i ttafqen x-sen Ṭṭeṛfin s tira, ma ttellan.

Ṛajalat i yettwannan, i di ixeṣṣ ad ttwasiwḍen ṛmuntujat/ṛxadamat, iḥdded-iten Previtality s ttaqrib (approximativement), u wa zemmṛen ca qaɛ ad ttwaḥesben d ṛajal aneggaru (délai de rigueur), ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen.

Ma yella ṛajal, i di ad ttwasiwḍen ṛmuntujat/ṛxadamat, yettwakteb s wussan n ṛxedma, ass n ṛxedma d ass n ṛkalandaṛ (jour calendaire), ḥaca ma yella d ass n ṛṛaḥa (jour de repos) niɣ ass n ṛɛoṭṛa ṛṛasmiya (jour férié) i yettwassnen s ṭṭeṛqa ṛɛamma niɣ di ṛblaṣa n ṛxedma, niɣ i d-yenna ṛḥukuma niɣ i d-yenna ijjen n ṛittifaqiya ṛjamaɛiya n ṛxedma (convention collective de travail) niɣ s ṛsas-nnes, niɣ ass n ṛwikand, ass n ṛɛoṭṛa (vacances) niɣ ass nniḍen n ṛɛoṭṛa i wa d xaṣṣ ca (non individuel). Ma ixeṣṣ ttawṣiṛ n ṛmuntujat ad yettwag di ijjen n wass i wa d ass n ṛxedma ca, d ass n ṛxedma i d-yusin awarni-s i yettwaḥseben d ass n ttawṣiṛ i yettwattafqen.

Mi yeḥdded ṛajal n ttawṣiṛ, Previtality yeḥseb belli izemmeṛ ad yessiweḍ ṛmuntujat/ṛxadamat s ṛmaɛlumat i yuc Ṛmucteṛi d ddaw ṛḥaṛat (circonstances) i x yebna Previtality Ṛɛeṛḍ-nnes.

Ma yella Previtality wa izemmeṛ ca ad yessiweḍ ṛmuntujat/ṛxadamat di ṛajal i yettwaḥeddden s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa (force majeure), n ijjen n ṛḥaṛa i yeqqimen x ṛḥsab n Ṛmucteṛi, niɣ n ijjen n ṛḥaṛa i wa izemmeṛ ca ad tettwaḥseb x Previtality (imputable), ɣer Previtality ṛḥeqq n ṛtamdid (prolongation) n ṛajal i di ixeṣṣ ad ttwasiwḍen ṛmuntujat/ṛxadamat, s ṛmudda i d-yeffɣen s ṛmeɛquṛ zi ṛḥaṛa-nni (n ṛquwwa ṛqahiṛa) niɣ zi ṛḥaṛa-nni.

Ma yexbeṛ Previtality Ṛmucteṛi, s tira niɣ bla tira, belli ṛmuntujat/ṛacɣaṛ (ouvrages) wajden i ttawṣiṛ zi ijjen n ttarix iḥeddden, u wa ten-yusi ca (n'en prend pas livraison) Ṛmucteṛi di ṛebɛaṭac (14) n wussan awarni ttaxbiṛ-a, Ṛmucteṛi yettwaḥseb di ṛmaṭeḷ (en demeure) zi ṛweqt-nni, bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ nniḍen. Zi ṛweqt mi yella Ṛmucteṛi di ṛmaṭeḷ, ṛxaṭaṛ x ṛmuntujat/ṛacɣaṛ yeɛeddi zi Previtality ɣer Ṛmucteṛi, u ɣer Previtality, zi ṛweqt-nni, ṛḥeqq ad yeḥfeḍ (entreposer) ṛmuntujat/ṛacɣaṛ (s yixf-nnes niɣ s ijjen n ṭṭeṛf nniḍen) x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmucteṛi.

Wa yettwasmeḥ ca, s ṣṣṛaḥa, i Ṛmucteṛi (expressément interdit) – mani wa yessiweḍ ca Previtality ṛmuntujat/ṛacɣaṛ, niɣ wa ten-yessiweḍ ca di ṛweqt – ad yefsex Ṛɛaqd, ad iweqqef ṛwajibat-nnes d/niɣ ad yeṭṭeṛb ṛtaɛwiḍ, ḥaca awarni ma yuc i Previtality ijjen n ṛinḍaṛ (mise en demeure) s tira, i di yuc Ṛmucteṛi i Previtality ijjen n ṛajal maɛqul bac ad yewfa (exécution).

Ma yettwaxxeṛ (retardée), yeḥbes (interrompue) niɣ yettwaxxeṛ ɣer ijjen n ṛweqt nniḍen (reportée) ttawṣiṛ n ṛmuntujat s sebba n ṛɛawamiṛ i x d ṛmasul Ṛmucteṛi, s ṛṛay n Previtality, niɣ i yeqqimen s ca n ṭṭeṛqa nniḍen x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Ṛmucteṛi, ṛazem x Ṛmucteṛi ad yeɛewweḍ i Previtality ṛmaṣaṛif d ṛxṣaṛa i d-yeffɣen zeg-s i Previtality.

Ttaɣṛif n ṛmuntujat/ṛacɣaṛ yettwag s ijjen n ṭṭeṛqa i yettwassnen (habituelle) di ṛqiṭaɛ (secteur), s ṛṛay n Previtality. D Previtality i yeḥeddden mamec ad ttwaɣeṛṛfen ṛmuntujat/ṛacɣaṛ, ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s tira x ayen nniḍen.

Previtality iḥeffeḍ ṛḥeqq ad yeḥseb x Ṛmucteṛi ttaɣṛif niɣ ṛpaliṭat n ijjen n tikkelt (à usage unique) s ssɛeṛ i yenna Previtality, maca x ṛaqall s ssɛeṛ n ttakṛifa (prix coûtant). Ttaɣṛif niɣ ṛpaliṭat n ijjen n tikkelt i yessiweḍ Previtality i Ṛmucteṛi akid ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i ixeṣṣ ad ttwasiwḍen, Previtality, s ṛasas (en principe), wa ad ten-d-yessuɣeṛ ca ɣer-s (ne les reprend pas).

Ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat marra n ṛmudda ṭṭawiṛa (durables) d/niɣ n aṭṭas n tikkal (réutilisables) – ḥaca ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat n ijjen n tikkelt – ad qqimen d ṛmeṛk n Previtality, u ammu ṛazem x Ṛmucteṛi ad ten-yerr niɣ ad ten-yṣifeḍ i Previtality, ḥaca ma ttafqen Ṭṭeṛfin s tira x ayen nniḍen.

Ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeḥseb, x ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat n ṛmudda ṭṭawiṛa d/niɣ n aṭṭas n tikkal, ijjen n ṛwadiɛa (consigne) d/niɣ ijjen n ṛmuqabiṛ n ṛistiɛmaṛ (redevance d'utilisation) i ad ttafqen x-s Ṭṭeṛfin ar zdat. Ṛwadiɛa d ṛmuqabiṛ n ṛistiɛmaṛ ad ttwakteben weḥd-sen x ṛfatuṛa. Ma ttwarran i Previtality ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat marra n ṛmudda ṭṭawiṛa d/niɣ n aṭṭas n tikkal, am mamec i d-yenna ṛfiqra (paragraphe) i d-yusin awarni, Previtality ad yerr ṛwadiɛa i Ṛmucteṛi niɣ ad tt-yeg di ṛmuqaṣṣa (compenser) akid ayen i d-yeqqimen x Ṛmucteṛi i Previtality, s kull sebba (à quelque titre que ce soit).

Ṛazem x Ṛmucteṛi ad yerr i Previtality ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat n ṛmudda ṭṭawiṛa d/niɣ n aṭṭas n tikkal di tlatin (30) n wussan awarni ttawṣiṛ, niɣ dɣya awarni ma xwan (vidés), x ṛmaṣaṛif-nnes, bla ṛxṣaṛa (non endommagés), di ṛḥaṛa mliḥa d ddaw ccuṛuṭ n nnḍafa (hygiène) iṣeḥḥan. Ma ttafqen Ṭṭeṛfin belli Previtality ad d-yasi s yixf-nnes ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat n ṛmudda ṭṭawiṛa d/niɣ n aṭṭas n tikkal zi ijjen n ṛblaṣa i ad ttafqen x-s Ṭṭeṛfin ar zdat, ṛazem x Ṛmucteṛi ad yeḥḍa (veiller) belli ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat ad qqimen bla ṛxṣaṛa, di ṛḥaṛa mliḥa d ddaw ccuṛuṭ n nnḍafa iṣeḥḥan, u ad ttwaḥfeḍen s ijjen n ṭṭeṛqa bac ad izemmeṛ Previtality ad ten-d-yasi s ṭṭeṛqa ṭṭabiɛiya (normalement).

Wa izemmeṛ ca Ṛmucteṛi ad yuc ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat n ṛmudda ṭṭawiṛa d/niɣ n aṭṭas n tikkal i ṭṭṛaf nniḍen bac ad ten-ssexdamen, u wa izemmeṛ ca ad ten-yessexdem ktaṛ zi ṛweqt i ixeṣṣen s ṛmeɛquṛ; ayen-a, di kull ḥaṛa, wa yettɛedda ca ṛajal i d-yettwabedren di ṛfiqra 5 n ṛmadda-ya.

Ma wa ttwarran ca ttaɣṛif d/niɣ ṛpaliṭat n ṛmudda ṭṭawiṛa d/niɣ n aṭṭas n tikkal s ṭṭeṛf n Ṛmucteṛi, s kull sebba, niɣ wa ttwarran ca di ṛweqt niɣ ddaw ccuṛuṭ iṣeḥḥan, Previtality iḥeffeḍ ṛḥeqq ad yeḥseb x Ṛmucteṛi ṛxṣaṛa d ṛmaṣaṛif marra i d-yeffɣen zeg ayen-a – gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaṣaṛif n ṛiṣṛaḥ (réparation), n ttabdiṛ (remplacement), n ttanḍif (nettoyage) niɣ n ṛkṛa (location), ma ttellan – d/niɣ ad ten-yeg di ṛmuqaṣṣa akid ṛwadiɛa i yettwaḥseben x Ṛmucteṛi am mamec i d-yenna ṛfiqra 4.

Previtality iḥeffeḍ ṛmeṛkiya (se réserve la propriété) n ṛmuntujat/ṛacɣaṛ marra i yessiweḍ d i ad yessiweḍ i Ṛmucteṛi s Ṛɛaqd, d n ṛmuntujat i d-yeffɣen zeg-sen, ar ṛweqt mi yewfa Ṛmucteṛi s ṛwajibat-nnes marra ɣer Previtality, s kull sebba. Di ṛwajibat n Ṛmucteṛi ttellan, s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitenti ca: ṛxṛaṣ n ssɛeṛ n ccṛa (prix d'achat) n ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen d i ad ttwasiwḍen, d daɣen ṛmuṭaṛabat i d-yeffɣen zi ṛixḷaḷ n Ṛmucteṛi i yettwaḥseben x-s (manquement imputable) di ṛwafa s ṛwajibat-nnes, gar-asent ṛxṛaṣ n ṛtaɛwiḍ, ṛmaṣaṛif n ttaḥṣiṛ (di ṛmaḥkama d beṛṛa n ṛmaḥkama) ((extra)judiciaires) d ṛfaida, ma tella.

Ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i x yella ttaḥeffuḍ x ṛmeṛkiya, izemmeṛ Ṛmucteṛi ad ten-yezzenz di ṛiṭaṛ n ṛxedma ṭṭabiɛiya n ccṛika-nnes ɣir ma, u ɣir s ṛqedd mi, yuɣa Ṛmucteṛi ṛmuwafaqa s ṣṣṛaḥa n Previtality i ayen-a. Wa ɣer Ṛmucteṛi ca ṣṣaṛaḥiya ad yeg ṛṛahn (mettre en gage) x ṛmuntujat i yeqqimen ddaw ttaḥeffuḍ x ṛmeṛkiya, niɣ ad yeḥeṭṭ x-sen, s ca n ṭṭeṛqa nniḍen, ca n ttaqṛ (grever), niɣ ad ten-yuc i ṭṭṛaf nniḍen bac ad ten-ssexdamen. Ṛbend-a ɣer-s ijjen n ṛtaʾtiṛ ɛayni (effet réel).

Ma ggin ṭṭṛaf nniḍen ṛḥajz (saisie) x ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yessiweḍ Previtality ddaw ttaḥeffuḍ x ṛmeṛkiya, niɣ ma xsen ad ggen (constituer) niɣ ad ḥetjen (faire valoir) s ṛḥuquq x-sen, ṛazem x Ṛmucteṛi ad yexbeṛ Previtality s ayen-a dɣya (sans délai).

Ṛazem x Ṛmucteṛi ad yeḥfeḍ ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen ddaw ttaḥeffuḍ x ṛmeṛkiya s ṛɛinaya (avec soin) d s ṭṭeṛqa i yessken belli d ṛmeṛk n Previtality (identifiable), u ad yeg ttamin x-sen s ṭṭeṛqa iṣeḥḥan u ad yeḥḍa belli ttamin-a ad yeqqim (maintenir assurés), x times (incendie), tukeṛḍa (vol), ṛixtiṛas (détournement) d ṛxṣaṛa (dommages). Zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, Ṛmucteṛi ad as-yessken ṛbuṛisa n ttamin (police d'assurance) d ṛwatayeq n ṛxṛaṣ n ṛqesṭ (primes) i yeqqnen akid-s.

Ma yexs Previtality ad yessexdem ṛḥuquq-nnes n ṛmeṛkiya x ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yessiweḍ i Ṛmucteṛi, ṛazem x Ṛmucteṛi, dɣya (d'emblée), ad yeɛawen x ayen-a bla ccaṛṭ (sans condition), u ad yuc i Previtality ijjen n ṛmuwafaqa i wa izemmeṛ ca ad tettwasḥeb (irrévocable) bac ad yadef ɣer ṛblayeṣ marra mani yella ṛmeṛk n Previtality, bac ad t-yawi. Ayen-a marra bla ma yenqes zi ṛḥeqq n Previtality ad as-yettwaɛewweḍ ṛxṣaṛa, ṛerbeḥ i wa d-yusin ca (manque à gagner) d ṛfaida, d zi ṛḥeqq-nnes ad yefsex Ṛɛaqd akid Ṛmucteṛi s ijjen n ttaṣriḥ s tira, bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ nniḍen.

Ma yella ɣer Previtality ca n ṛḥwayej (biens) n Ṛmucteṛi, ɣer-s ṛḥeqq ad ten-yeḥbes ɣer-s (retenir) ar ṛweqt mi yewfa Ṛmucteṛi s ṛwajibat-nnes marra ɣer Previtality, s kull sebba, ḥaca ma yuc Ṛmucteṛi ṛkafaṛa i yekfan (garantie suffisante) i ṛwajibat-nnes. Di ṛwajibat n Ṛmucteṛi ttellan, s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitenti ca: ṛxṛaṣ n ssɛeṛ n ccṛa n ṛmuntujat i yettwasiwḍen d i ad ttwasiwḍen, d daɣen ṛmuṭaṛabat i d-yeffɣen zi ṛixḷaḷ n Ṛmucteṛi i yettwaḥseben x-s di ṛwafa s ṛwajibat-nnes, gar-asent ṛxṛaṣ n ṛtaɛwiḍ, ṛmaṣaṛif n ttaḥṣiṛ (di ṛmaḥkama d beṛṛa n ṛmaḥkama) d ṛfaida, ma tella.

Previtality wa d ṛmasul ca ɣer Ṛmucteṛi x ca n ṛxṣaṛa ḥaca ṛxṣaṛa mubacira (dommage direct) i d-yeffɣen zi ijjen n ṛixḷaḷ i yettwaḥseben x Previtality (manquement imputable) di ṛwafa s ṛwajibat n Previtality s Ṛɛaqd d/niɣ zi ca n ṛfiɛṛ niɣ ttaṛk ɣir qanuni (acte ou omission illicite) s ṭṭeṛf n Previtality. Ṛmeɛna n ṛxṣaṛa mubacira d ɣir (exclusivement): (i) ṛxṣaṛa x ṛḥwayej (dommages matériels), (ii) ṛmaṣaṛif maɛquṛa bac ad ttwaẓṛen sebba d ṛqedd n ṛxṣaṛa, s ṛqedd i yeqqnen ttaḥdid-a akid ṛxṣaṛa mubacira am mamec i d-yenna ṛmadda-ya, (iii) ṛmaṣaṛif maɛquṛa i izemmeṛ ad ttwabeyynen (démontrables), ma ttellan, i yettwaṣeṛfen bac ad temsawa ṛxedma n Previtality i yellan s ṛixḷaḷ (prestation défectueuse) akid Ṛɛaqd, s ṛqedd i zemmṛen ad ttwaḥesben x Previtality, d (iv) ṛmaṣaṛif maɛquṛa i izemmeṛ ad ttwabeyynen i yeṣṛef Ṛmucteṛi bac ad yeḥbes ṛxṣaṛa mubacira niɣ ad yessenqes zeg-s (prévenir ou limiter), s ṛqedd i yessken Ṛmucteṛi belli ṛmaṣaṛif-a ggin ad tenqes ṛxṣaṛa mubacira am mamec i d-yenna ṛmadda-ya.

Previtality wa d ṛmasul ca qaɛ (jamais) x ṛxṣaṛa i d-yusin:

1. s sebba n ṛɛyub (défauts) i wa yettwaxbeṛ ca Previtality x-sen am mamec i d-yenna ṛmadda 11, niɣ i wa yettwac ca i Previtality ṛimkaniya ad ten-yeṣṣeḥḥeḥ (réparer);
2. s sebba n ṛistiɛmaṛ bla ṛmaɛrifa (utilisation inappropriée) n ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen, niɣ s sebba n ṛistiɛmaṛ-nsen i ca n ṛɣaṛaḍ nniḍen ḥaca ṛɣaṛaḍ i ɣer ṣeḥḥen s ṛmaqayis mawḍuɛiya (critères objectifs);
3. s sebba n belli Previtality yebna x ṛmaɛlumat i wa ṣeḥḥent ca niɣ i wa kamṛent ca i yuc Ṛmucteṛi niɣ i ttwacent s ṛism-nnes (en son nom);
4. s sebba n ṭṭṛaf nniḍen i yettwassexdamen di tanfiḍ n Ṛɛaqd s ṭṭeṛb niɣ s ṛmuwafaqa n Ṛmucteṛi;
5. s sebba n belli ttwaggen ṛxedmat (travaux), ttaɣyiṛat d/niɣ ṛiṣṛaḥat (réparations) x ṛmuntuj/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen bla ṛmuwafaqa s ṣṣṛaḥa s tira n Previtality;
6. s sebba n belli ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen ttwaḥeṭṭen ddaw ṛḥaṛat ɣir ṭṭabiɛiya (conditions anormales), niɣ ttwaɛeṛjen (traités) s ca n ṭṭeṛqa nniḍen bla ṛɛinaya (de manière négligente);
7. s sebba n ṛɛyub di ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen i d-yeffɣen zi ṛistihṛak ṭṭabiɛi (usure normale) d/niɣ zi ṛwafa s ca n ccaṛṭ n ṛḥukuma (prescription des pouvoirs publics);
8. s sebba n ṛfahm ṛɣaṭ (malentendus), ttaḥrif (altérations), ttaxiṛat (retards) niɣ s sebba n belli ṛkumandat d ṛixbaṛat (communications) wa wḍen ca s ṭṭeṛqa iṣeḥḥan, s sebba n ṛistiɛmaṛ n internet niɣ n ca n ṛwasiṛa nniḍen n ttawaṣuṛ (ṛiṛiktṛuniya) (moyen de communication électronique).

Ṛmasuliya n Previtality tettwaḥedded (limitée), di kull ṛweqt, ɣer:

1. ṛxṣaṛa mubacira. Previtality wa yettwaṛzem ca qaɛ ad yeɛewweḍ ṛxṣaṛa ɣir mubacira (dommage indirect). Ṛmeɛna n ṛxṣaṛa ɣir mubacira d kull ṛxṣaṛa i wa d ṛxṣaṛa mubacira ca, gar-asent di kull ḥaṛa, maca wa d ɣir nitenti ca: ṛxṣaṛa i d-yetbeɛen (dommage consécutif), ṛxṣaṛa n ṛmadxuṛ (revenus) niɣ n ṛfuṛaṣ (opportunités), ṛxṣaṛa n ṛerbeḥ (manque à gagner) d/niɣ ṛxṣaṛa s sebba n ttawaqquf n ṛxedma n ccṛika (interruption d'activité);
2. x ṛaktaṛ, ar ṛmabṛaɣ i ad ixeṛṣ ccṛika n ttamin (assureur) n Previtality di ṛḥaṛa-nni;
3. ma wa ixeṛṣ ca ccṛika n ttamin n Previtality (s ṛkamaṛ), x ṛaktaṛ ar ṛqima n ṛfatuṛa ijjen n tikkelt (une fois la valeur de la facture), niɣ, s ṛaqall (du moins), ar ṛjuz n ṛqima n ṛfatuṛa i yeqqnen akid ṛmasuliya.

Ṛmucteṛi ad yeḥmi (garantit) Previtality zi ṛmuṭaṛabat marra n ṭṭṛaf nniḍen (réclamations de tiers), gar-asent ṛmaṣaṛif n ṛmusaɛada ṛqanuniya (assistance juridique), s sebba n ṛmasuliya x ṛmuntujat (responsabilité du fait des produits) i d-yeffɣen zi ijjen n ṛɛib di ijjen n ṛmuntuj i yessiweḍ Ṛmucteṛi i ijjen n ṭṭeṛf nniḍen u i yellan, s ijjen n ṛjuz zeg-s, d ṛmuntujat i yessiweḍ Previtality, niɣ i yeqqnen akid ṛistiɛmaṛ (bla ṛmaɛrifa) n ṛmuntujat/ṛacɣaṛ, niɣ i yeqqnen akid Ṛɛaqd gar Ṭṭeṛfin niɣ i d-yeffɣen zeg-s.

Ttaḥdidat (limitations) n ṛmasuliya i yellan di ṛmadda-ya wa ttwaṭebbaqent ca ma tella ṛxṣaṛa s sebba n ṛɛamd (intention) niɣ n ṛtahawwuṛ s ṛweɛy (imprudence consciente) n Previtality niɣ n ṛmudiṛin-nnes (cadres dirigeants), niɣ ma d-yeffeɣ ayen nniḍen zi ṛbunud n ṛqanun ṛmuṛzim (droit impératif) x ṛmasuliya (x ṛmuntujat).

Ṛazem x Ṛmucteṛi ad yeg ṛfeḥṣ (contrôle) x ṛmuntujat/ṛacɣaṛ dɣya mi ten-yeqbeṛ (réception). Ṛɛaṭab (défauts), ṛɣaṛaṭ (erreurs), ṛnaqayeṣ (imperfections) d/niɣ ṛɛyub (vices) i d-yettbanen (visibles), ma ttellan, ṛazem ad ttwaxebṛen i Previtality dɣya, maca x ṛaktaṛ di tmenya u ṛebɛin (48) n ssaɛa awarni ma ttwaqebṛen ṛmuntujat, s tira, akid ttaḥdid s ṭṭadqiq n ṛɛib (description précise); ma wa yettwag ca ayen-a, ad yesqeṭ ṛḥeqq (sous peine de déchéance).

Ṛɛyub nniḍen ṛazem ad ttwaxebṛen i Previtality s tira, akid ttaḥdid s ṭṭadqiq n ṛɛib, di tmenya (8) n wussan awarni ma ttwaẓṛan niɣ awarni ṛweqt mi ixeṣṣ ad ttwaẓṛan s ṛmeɛquṛ; ma wa yettwag ca ayen-a, ad yesqeṭ ṛḥeqq.

Ṛersumat, ttaṣamim (conceptions), ṛḥisabat (calculs), ṛamtiṛa (exemples), ṛɛayyinat, ṛalwan, ṛaṣwat (sons), ṛackaṛ (formes), ṛwaṣf n ṛmadaq, ttaṣriḥat x ṛmizan, ṛqyas d ssɛeṛ, u ayen nniḍen, i yuc Previtality (s ṭṭeṛb n Ṛmucteṛi), d ayen kan i d-yettbeyyen (indicatifs), maca d nitni i d ṛmiqyas (déterminants) i ṛmuntujat i ad yessiweḍ Previtality i Ṛmucteṛi. Ṛiɛtiṛaḍat (objections) d/niɣ ṭṭṛubat n ttaɣyiṛ (demandes de modification), ma ttellan, x ṛersumat, ttaṣamim, ṛḥisabat, ṛamtiṛa, ṛɛayyinat, ṛalwan, ṛaṣwat, ṛackaṛ, ṛwaṣf n ṛmadaq, ttaṣriḥat x ṛmizan, ṛqyas d ssɛeṛ, u ayen nniḍen, i yuc Previtality (s ṭṭeṛb n Ṛmucteṛi), ṛazem ad ttwaxebṛen i Previtality s tira, akid ttaḥdid s ṭṭadqiq n ṛiɛtiṛaḍ d/niɣ n ṭṭeṛb n ttaɣyiṛ, x ṛaktaṛ di tmenya (8) n wussan awarni ma ten-yeqbeṛ Ṛmucteṛi. Ma wa ttwaxebṛen ca i Previtality ṛiɛtiṛaḍat d/niɣ ṭṭṛubat n ttaɣyiṛ di ṛajal i d-nenna, ṛmuntujat ttwaḥesben belli ttwasiwḍen i Ṛmucteṛi am mamec i d-yenna Ṛɛaqd.

Ma wa ttwaxebṛen ca i Previtality ccakwat (réclamations) i d-nebder (susmentionnées) di ṛajalat i d-nnan, ṛmuntujat ttwaḥesben belli ttwaqebṛen di ṛḥaṛa mliḥa.

Ccakwat x ṛfatuṛat ixeṣṣ daɣen ad ttwaqeddment s tira, di ṛebɛaṭac (14) n wussan awarni ttarix n ṛfatuṛa. Awarni ma yekfa ṛajal-a, Ṛmucteṛi yettwaḥseb belli yeqbeṛ ṛfatuṛa (approuvé), u ṛmabṛaɣ n ṛfatuṛa-nni ixeṣṣ ad yettwaxṛeṣ (est dû).

Ttaqdim n ccakwa (introduction d'une réclamation) wa yekkes ca ṛwajibat n Ṛmucteṛi, u wa yettak ca i Ṛmucteṛi ṛḥeqq ad iweqqef ṛwajibat-nnes.

Ṛḥeqq n ccakwa yesqeṭ s ttaqadum (se prescrit), di kull ḥaṛa, awarni setta (6) n wayyuṛen zi ttawṣiṛ n ṛmuntujat.

Ṛazem ad yettwac i Previtality ṛimkaniya ad yeg ṛbeḥt (examiner) x ccakwa. Ma yettban (s'avère) belli, i ṛbeḥt x ccakwa, ixeṣṣ ad ttwarran ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen, ayen-a ad yettwag x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n Previtality.

Ma tella ccakwa bla ḥeqq (injustifiée), ɣer Previtality ṛḥuṛṛiya (est libre) ad yeḥseb x Ṛmucteṛi ṛmaṣaṛif n ṛbeḥt d n ttarjiɛ (retour).

Ma tella ccakwa s ṛḥeqq (justifiée), Previtality ad ibeddeṛ (remplacer) niɣ ad yeṣṣeḥḥeḥ (réparer) ṛmuntujat/ṛacɣaṛ i yettwasiwḍen, niɣ ad yeɛewweḍ ṛxṣaṛa am mamec i d-nnant Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya.

S ṛqedd i yettwasmeḥ s ṛqanun (dans la mesure permise par la loi), ṛiḥtijaj s ṛmadda 7:17 d 7:18 (ṛɛadam n ṛmuṭabaqa, non-conformité) n Ṛqanun Ṛmadani n Hulanda (Burgerlijk Wetboek) d/niɣ ccakwa yettwakkes:

1. ma yella ṛɛib yeffeɣ-d zi, yezyed (aggravé) s sebba n, wa izemmeṛ ca ad yettwaṣeḥḥeḥ s sebba n, d/niɣ d nnatija n ijjen n ṛḥaṛa zeg ṛḥaṛat i d-yettwabedren di ṛmadda 10.2, niɣ ma tella, s ca n ṭṭeṛqa nniḍen, ijjen n ṛḥaṛa am ta;
2. ma wa izemmeṛ ḥedd ca ad yessken ijjen n ṛwaṛqa n ṛḍaman (preuve de garantie) iṣeḥḥan niɣ ṛfatuṛa ṛaṣliya (facture originale);
3. ma yella ṛɛib di ṛmuntuj yeffeɣ-d zeg belli ṛmuntuj yettwaḥfeḍ (stocké), yettwaḥraz (conservé), yettwaɛaṛej (traité) d/niɣ yettwaqqen (fermé) s ijjen n ṭṭeṛqa i wa iṣeḥḥan ca, gar-as s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ttakwin (formation) n ṛɛafen (moisissure), n ṣṣdeʾ (rouille) d ṛxṣaṛa n ṛṛuṭuba (humidité);
4. ma wa yeḍfeṛ ca (respecté) Ṛmucteṛi ttaɛlimat n ttacɣiṛ (fonctionnement), n ṛṣiyana (entretien) d n ṛistiɛmaṛ, niɣ ttaɛlimat nniḍen i yettwaṭebbaqen s ṛmeɛquṛ, gar-asent s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitenti ca, ccuṛuṭ n ṛḥifḍ (exigences de stockage) x ṛhawa (air), ṛḍeww (lumière) d ttebrid (refroidissement);
5. ma yettsexdam Previtality, niɣ ma yessexdem, ṛmaṭeṛyaṛ d/niɣ imdanen n ttaɛawun (auxiliaires) i yessiweḍ d/niɣ i yeqteṛeḥ (proposés) Ṛmucteṛi;
6. ma yella ṛɛib yeffeɣ-d zi d/niɣ d nnatija n ṭṭṛuq n ṛxedma (méthodes de travail), ṛbuniyat (constructions) d/niɣ ttaɛlimat (instructions) n Ṛmucteṛi i yeḍfeṛ niɣ i yenfeḍ Previtality;
7. ma yettsexdam Previtality, niɣ ma yessexdem, ṛajzaʾ (pièces) i d-yekkan zi ṭṭṛaf nniḍen, s ṛqedd mani wa yuc ca ṭṭeṛf-a nniḍen ṛḍaman (garantie) i Previtality.

Previtality wa d ṛmasul ca x ṛixḷaḷ (ula ma d ijjen n ṛjuz) di ṛwafa s ṛwajibat-nnes, u wa izemmeṛ ḥedd ca ad t-yeṭṭeṛb ad yewfa s ṛwajibat-nnes, ma yella Previtality, s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa, wa izemmeṛ ca d/niɣ wa izemmeṛ ḥedd ca ad yetteṛja zeg-s s ṛmeɛquṛ ad yewfa s ṛwajibat-nnes (n ttawṣiṛ) s Ṛɛaqd, s ṛkamaṛ-nsent niɣ ijjen n ṛjuz zeg-sent.

Ɣer Previtality ṛḥeqq ad iweqqef tanfiḍ n ṛwajibat-nnes (n ttawṣiṛ) ṛmudda n ṛḥaṛa n ṛquwwa ṛqahiṛa. Ma iweqqef Previtality ṛwajibat-nnes, s ṛkamaṛ-nsent niɣ ijjen n ṛjuz zeg-sent, s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa ktaṛ zi sin (2) n ssimanat, niɣ ma yella wa izemmeṛ ca, i dima, ad yenfeḍ Ṛɛaqd, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeg taggara i Ṛɛaqd dɣya (avec effet immédiat), s ṛkamaṛ-nnes niɣ ijjen n ṛjuz zeg-s, bla ma d-yeffeɣ zeg ayen-a x Previtality ca n ṛwajib n ṛtaɛwiḍ.

Ɣer Previtality daɣen ṛḥeqq ad yeḥtej s ṛquwwa ṛqahiṛa ma tebda ṛḥaṛa i yeḥbsen ṛwafa (n wayen i d-yeqqimen) awarni ṛweqt mi ixeṣṣ Previtality ad yewfa s ṛtizam-nnes (engagement).

Ṛquwwa ṛqahiṛa s ṭṭeṛf n Previtality d ṛḥaṛat i wa izemmeṛ ca s ṛmeɛquṛ ad ttwaḥesbent x ṛɣeṛṭ (faute) n Previtality, u i wa ixeṣṣ ca s ṛmeɛquṛ ad qqiment x ṛḥsab-nnes. Di-sent, di kull ḥaṛa, maca wa d ɣir nitenti ca: ṛḥeṛb (niɣ ṛxaṭaṛ n ṛḥeṛb), ṛwaba (épidémie), ṛjaʾiḥa (pandémie), ṛhajamat (iṛhabiya) (attentats), ṛtawṛat (révolutions), ṛtamarrud d/niɣ ṛfawḍa ṛmadaniya (troubles civils), ṛcaɣab (émeutes), ṛtadabir n ṛḥukuma, ṛḥaṛat n ṭṭeqs (xaṣṣa) (conditions météorologiques particulières), ṛɣaṛa n ṛḥcaṛat ixarqen ṛɛada (invasion extraordinaire d'insectes), ṛmeṛḍ n ixeddamen n Previtality, ṛiḍṛab (grève) ɣer Previtality, times (incendie) ɣer Previtality, ṛmucakiṛ n ṛsuyuṛa niɣ n ṛmilaʾa ɣer Previtality, ṛixḷaḷ di ṛwafa, ṛɛadam n ṛwafa d/niɣ ṛquwwa ṛqahiṛa s ṭṭeṛf n imdanen (ṭṭabiɛiyin niɣ ṛmaɛnawiyin) i yeḥtaj Previtality s ca n ṭṭeṛqa di tanfiḍ n Ṛɛaqd, ttawaqquf (stagnation) i wa izemmeṛ ḥedd ca ad t-yeẓṛ qbeṛ (imprévisible) ɣer ṛmuwarridin (fournisseurs) niɣ ɣer ṭṭṛaf nniḍen i yeḥtaj Previtality, d ṛmucakiṛ ṛɛamma n nneqṛ niɣ n ccaḥn ɣer Previtality.

Ḥaca ma ttwattafeq s ṣṣṛaḥa s tira x ayen nniḍen, ṛḥuquq n ṛmeṛkiya ṛfikriya d ṣṣenaɛiya (droits de propriété intellectuelle et industrielle) x ṛmuntujat i yessiweḍ Previtality – am ṛḥuquq n ṛmuʾeṛṛif (droits d'auteur), ṛḥuquq n ṛmaṛka (droits des marques), ṛḥuquq n ṛmudilat (droits des dessins et modèles), ṛḥuquq n ṛbaṛaʾa n ṛixtiṛaɛ (brevets), ṛḥuquq sui generis x ṛqawaɛid n ṛbayanat (bases de données), u ayen nniḍen – ttellan ɣir ɣer Previtality d/niɣ ɣer wid i as-yuccen ṛuxṣa (concédants de licence).

Ṛmaṛkat n wawaṛen (marques verbales), ṛmaṛkat n ṣṣuṛa (marques figuratives), ccicaṛat (slogans), ṛersumat, ttaṣamim, ṛḥisabat, ṛamtiṛa, ṛɛayyinat, ṛalwan, ṛaṣwat, ṛackaṛ, ṛwaṣf n ṛmadaq, ttaṣriḥat x ṛmizan, ṛqyas d ssɛeṛ, u ayen nniḍen, i yegga Previtality niɣ i ttwaggen s ṛamr n Previtality, ad qqimen d ṛmeṛk n Previtality. Wa zemmṛen ca ad ttwacen niɣ ad ttwaskenen i ṭṭṛaf nniḍen bac ad yettwaɣ ijjen n Ṛɛeṛḍ i ten-yecban (comparable). Wa zemmṛen ca daɣen ad ttwanesxen (copiés) niɣ ad ttwakettṛen (reproduits) s ca n ṭṭeṛqa nniḍen. Ma wa yettwac ca ṛamr (commande), ṛwatayeq-a ad ttwarran i Previtality x ṛmaṣaṛif n Ṛmucteṛi di ṛebɛaṭac (14) n wussan awarni ijjen n ṭṭeṛb i yeg Previtality x ayen-a, niɣ – s ṭṭeṛb n Previtality – ad ttwaddemmṛen (détruits). Daɣen, ṛḥeqq n ṛmuʾeṛṛif d ṛḥuquq nniḍen marra n ṛmeṛkiya ṛfikriya niɣ ṣṣenaɛiya n Previtality ad qqimen ttwaṭebbaqen s ṛkamaṛ (pleinement).

Ṛmucteṛi yeltazem (s'engage) ad yeg ṛtadabir (mesures) i yekfan bac ad yeḍmen ssiṛṛiya (confidentialité) n ṛbayanat n Previtality i ɣer-sent ṭṭabiɛa ssiṛṛiya (de nature confidentielle), i ad yessen di tanfiḍ n Ṛɛaqd.

Wa yettwasmeḥ ca i Ṛmucteṛi, i ixeddamen-nnes d i ṭṭeṛf nniḍen i yessexdem ad kecfen (rendre publiques) niɣ ad ucen s ca n ṭṭeṛqa nniḍen i ṭṭṛaf nniḍen ṛmaɛlumat, ṛbayanat (données), ṛafkaṛ, ṛmaṭeṛyaṛ niɣ ca n ṛcekṛ nniḍen n ṛbayanat ssiṛṛiya (données confidentielles) i as-yuc Previtality di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd, niɣ i yessen Ṛmucteṛi s ca n ṭṭeṛqa nniḍen – gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaɛlumat x ṛmuntujat i yessiweḍ Previtality i Ṛmucteṛi d/niɣ i yeṣneɛ (fabriqués) i Ṛmucteṛi, ṛtaṛifat (tarifs) i yettwattafqen niɣ i yettwannan, ma ttellan, d/niɣ ṛmaɛlumat nniḍen x ccṛika n Previtality – ḥaca ma:

1. ttafqen Ṭṭeṛfin x ayen-a s tira qbeṛ; niɣ
2. d-yeffeɣ ṛkacf (divulgation) zi ṛqanun niɣ zi ṛtanḍimat i yettwaṭebbaqen x ayen-a.

Ṛmucteṛi – gar-as daɣen ixeddamen-nnes d ṭṭeṛf nniḍen i yessexdem – wa ɣer-s ca daɣen ṛḥeqq ad yessexdem ṛmaɛlumat, ṛbayanat, ṛafkaṛ, ṛmaṭeṛyaṛ niɣ ca n ṛcekṛ nniḍen n ṛbayanat ssiṛṛiya i as-yuc Previtality di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd niɣ i yessen Ṛmucteṛi s ca n ṭṭeṛqa nniḍen – gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaɛlumat x ṛmuntujat i yessiweḍ Previtality i Ṛmucteṛi d/niɣ i yeṣneɛ i Ṛmucteṛi, ṛtaṛifat i yettwattafqen niɣ i yettwannan, ma ttellan, d/niɣ ṛmaɛlumat nniḍen x ccṛika n Previtality – i ca n ṛɣaṛaḍ nniḍen ḥaca ṛɣaṛaḍ i ɣer ten-yuɣa (autre que celle pour laquelle elles ont été obtenues), ḥaca ma:

3. ttafqen Ṭṭeṛfin x ayen-a s tira qbeṛ; niɣ
4. d-yeffeɣ ṛkacf zi ṛqanun niɣ zi ṛtanḍimat i yettwaṭebbaqen x ayen-a.

Ma yewweḍ Ṛɛaqd gar Ṭṭeṛfin ɣer taggara-nnes niɣ ma ttwaggen ṛxedmat (travaux), ṛazem x Ṛmucteṛi ad yerr i Previtality niɣ ad yeddemmeṛ – am mamec i yextaṛ Previtality – ṛmaɛlumat, ṛbayanat, ṛafkaṛ, ṛmaṭeṛyaṛ niɣ ca n ṛcekṛ nniḍen n ṛbayanat ssiṛṛiya i as-yuc Previtality di ṛiṭaṛ n Ṛɛaqd niɣ i yessen Ṛmucteṛi s ca n ṭṭeṛqa nniḍen, gar-asen s ṣṣṛaḥa, maca wa d ɣir nitni ca, ṛmaɛlumat x ṛmuntujat i yessiweḍ Previtality i Ṛmucteṛi d/niɣ i yeṣneɛ i Ṛmucteṛi, ṛtaṛifat i yettwattafqen niɣ i yettwannan, ma ttellan, d/niɣ ṛmaɛlumat nniḍen x ccṛika n Previtality – zi ṭṭeṛb amezwaru n Previtality, di tlatin (30) n wussan awarni ijjen n ṭṭeṛb i yeg Previtality x ayen-a.

Ma yexṛeq (violation) Ṛmucteṛi, ixeddamen-nnes niɣ ijjen n ṭṭeṛf nniḍen i yessexdem ayen i d-yenna ṛmadda-ya 14, Ṛmucteṛi ad ixeṛṣ ijjen n ṛɣaṛama (pénalité) i tettwaṭṭeṛb dɣya (immédiatement exigible) n xemsin alef euro (€ 50.000,–) x kull ṛxaṛq d n xemsa alaf euro (€ 5.000,–) x kull ass i yeqqim ṛxaṛq, bla ma yenqes ayen-a zi ṛḥeqq n Previtality ad as-yettwaɛewweḍ ṛxṣaṛa marra i t-yewten s ṣṣeḥ d ṛmaṣaṛif marra i yeṣṛef.

Ɣer Previtality ṣṣaṛaḥiya, bla ma ixeṣṣ ca ijjen n ṛinḍaṛ nniḍen u bla ma yettwaṛzem ca s ca n ṛtaɛwiḍ, ad yefsex Ṛɛaqd, s ṛkamaṛ-nnes niɣ ijjen n ṛjuz zeg-s, niɣ ad iweqqef ṛwafa s ṛwajibat-nnes, ma:

1. wa yewfi ca Ṛmucteṛi s ṛwajibat-nnes s Ṛɛaqd, niɣ wa yewfi ca s-sent di ṛweqt, niɣ wa yewfi ca s-sent s ṛkamaṛ;
2. ɣer Previtality ijjen n sebba mliḥa bac ad yeggwed belli Ṛmucteṛi wa ad yewfa ca s ṛwajibat-nnes, niɣ wa ad yewfa ca s-sent di ṛweqt, niɣ wa ad yewfa ca s-sent s ṛkamaṛ;
3. yeṭṭeṛb Ṛmucteṛi ṛiflas, ṛmuhṛa n ṛxṛaṣ niɣ ttaswiya n ddyun, niɣ yettwaḥkem x-s s ṛiflas, niɣ yettwac-as ṛmuhṛa n ṛxṛaṣ, niɣ yettwaqbeṛ di ttaswiya n ddyun;
4. yettwag ṛḥajz x ssṛeɛ (biens) niɣ x ṛmuṭaṛabat n Ṛmucteṛi;
5. Ṛmucteṛi (ccṛika) yettwaḥeṛṛ;
6. Ṛmucteṛi (ccaxṣ ṭṭabiɛi) yettwaḥeṭṭ ddaw ṛwiṣaya niɣ yemmut;
7. Previtality yeṭṭeṛb zi Ṛmucteṛi, mi yettwag Ṛɛaqd, ad yuc ṛkafaṛa (sûreté) i ṛwafa, u ṛkafaṛa-ya wa d-tusi ca niɣ wa tekfi ca;
8. s sebba n ṛquwwa ṛqahiṛa.

Di ṛḥaṛa n ṛtawqif d di ṛḥaṛa n ṛfesx s ṛfiqra 1, ɣer Previtality ṛḥeqq ad yeṭṭeṛb dɣya ṛxṛaṣ n ṛmawad ṛawwaṛiya, ṛmaṭeṛyaṛ, ṛajzaʾ (pièces) d ṛḥwayej nniḍen i yeḥeffeḍ (réservés) d/niɣ i yebda ad yexdem (mis en œuvre) i tanfiḍ n ṛɛaqd, d daɣen n ṛmuntujat i yekfan (achevés) ṛxedma-nsen; ayen-a marra s ṛqima i ixeṣṣ ad as-tettwac s ṛmeɛquṛ. Di ṛḥaṛa n ṛfesx s ṛfiqra 1, ṛazem x ṛmucteṛi, awarni ma yexṛeṣ ṛmabṛaɣ i ixeṣṣen s ṛjumṛa (phrase) i d-yezrin, ad yawi ɣer-s (prendre possession) ṛḥwayej i yeqqnen akid ṛmabṛaɣ-a; ma wa t-yeg ca, ɣer Previtality ṣṣaṛaḥiya ad yeg ad ttwaḥfeḍen ṛḥwayej-a x ṛḥsab d ṛxaṭaṛ n ṛmucteṛi, niɣ ad ten-yezzenz x ṛḥsab-nnes.

Ma yettwaweqqef niɣ ma yettwafesx Ṛɛaqd, ṛmuṭaṛabat n Previtality x Ṛmucteṛi ad ttwaṭṭeṛbent dɣya (immédiatement exigibles).

Wa ɣer ṛmucteṛi ca ṛḥeqq ad yeṭṭeṛb ṛfesx n ṛɛaqd s ṛtaʾtiṛ ṛajiɛ (avec effet rétroactif).

Mani yella ttaɛaddi (atteinte) x ṛḥuquq n ṭṭṛaf nniḍen, niɣ mani ttellan ṛmuṭaṛabat (prétentions) n ṭṭṛaf nniḍen x ṛḥuquq n ṛmuʾeṛṛif, n ṛmaṛkat, n ṛmudilat niɣ n ṛbaṛaʾa n ṛixtiṛaɛ, niɣ x ṛḥuquq nniḍen, ɣer Previtality ṛḥeqq ad iweqqef niɣ ad yeg taggara i ṛintaj (production) niɣ i ttawṣiṛ, bla ṛmucawaṛa qbeṛ (concertation préalable) d/niɣ bla ṛmuwafaqa n ṛmucteṛi.

Ma yewweḍ Ṛɛaqd gar Ṭṭeṛfin ɣer taggara-nnes niɣ ma ttwaggen ṛxedmat, wa ɣer ḥedd zi sin ṭṭeṛfin ca ṛwajib ad yetabeɛ (poursuivre) ṛanciṭa (activités) i d-yettwawṣfen di-s, u ṛwajibat d ṛḥuquq marra n ṭṭeṛfin ad ḥebsen (prennent fin), ḥaca ṛmadda 13 (Ṛmeṛkiya ṛfikriya) d ṛmadda 14 (Ssiṛṛiya), i ad qqimen ttwaṭebbaqen awarni ma yekfa Ṛɛaqd niɣ ma yettwag taggara-nnes (après l'expiration ou la résiliation).

X kull Ṛɛaqd gar Previtality d Ṛmucteṛi, yettwaṭebbaq ṛqanun n Hulanda (Nederlands recht).

Kull ṛxilaf (litige) gar Previtality d Ṛmucteṛi ad t-teḥkem Ṛmaḥkama ṛibtidaiya n Den Haag (Rechtbank Den Haag), s ccaṛṭ belli (étant entendu que) ɣer Previtality kull ṛweqt ṛḥeqq ad yawi ṛxilaf ɣer ṛmaḥkama i ɣer ṣṣaṛaḥiya s ṛqanun (compétent en vertu de la loi) ad teḥkem x ṛxilaf-nni.

Ttaṭbiq n Ṛmuɛahada n Ṛumam Ṛmuttaḥida x ṛɛuqud n zzenz ṛduwaliyin n ṛḥwayej ṛmanquṛa (biens meubles) («CISG») yettwakkes s ṣṣṛaḥa.

Ccuṛuṭ Ṛɛamma-ya ttwaktben di ṛaṣeṛ (à l'origine) s tutlayt n Hulanda, u ttwatarjmen ɣer aṭṭas n tutlayin. Ma yella ttanaquḍ (contradiction) gar nnaṣṣ s tutlayt n Hulanda d ijjen n ṛversyun i yettwatarjmen, nnaṣṣ s tutlayt n Hulanda ad yeqqim kull ṛweqt d ṛḥasim (déterminant) u d ṛmuṛzim (contraignant).